GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

HARD-BITEN

2022-07-01 07:20:24 | H

 hard-bittenは、「(人がきつい経験で)鍛えられた, 非情な, 冷酷な」(コンパスローズ)

 今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

○Practical Example

"He was a hard-bitten realist obsessed with the bottom line."

「損得勘定にとりつかれた頑強な現実主義者だった」

●Extra Point

  状況によっては、「百戦錬磨の」という訳語がぴったりすることがある。

  Asahi Weekly, July 3, 2022の和田明郎記者のPhrase It Rightにこの例文があった。

◎Extra Example

"I have been plugging away at my second novel, which features a hard-bitten lawyer. I’ve been tied up these days, but I’m enjoying every minute of writing."

「百戦錬磨の弁護士が登場する、2作目の小説に懸命に取り組んでいるところです。このところずっと忙しいですが、執筆をとことん楽しんでいます」

 本日も更新が大幅に遅れてしまい、申し訳ございません。

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする