ジョリー・フレミング、リリック・ウィニック著『人間になる方法 自閉症の人生を生きる』(仮題)は文藝春秋より、2022年刊行予定だ。編集部の高橋夏樹さんのご指導のもと、ゲラ校正も始まった。
日本語版には、ジョリーにインタビューして、1章書き足すことにした(第10章「日本語版特別記事『ジョリーは今』」)。
https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/c/be8609a439799c48ee0f0a12f603c06d
インタビューではやさしく、力強いことをいくつも話してくれているが、特にこのむずかしい質問に対する返答に、強い感動を覚えた。
In July 2016, a terrible incident happened in Sagamihara, Kanagawa in this country. Nineteen people were killed and twenty-six others were injured, thirteen severely, at a care home for disabled people including people with autism. The suspect was a 26-year-old man, a former employee of the care facility. The criminal was sentenced to death in March 2020. We were overcome with profound sorrow and anger after hearing his terrible comments like “People with severe disabilities should be euthanized.,” “I did it for the sake of Japan and world peace.," and “killing them will decrease our misfortune.”
Although I know, just like us, how hard for you to accept the fact, it would be appreciated if you could comment on the horrible unacceptable incident. Your comments will help ease the victims and their families.
2016年7月、神奈川県相模原市でおそろしい事件が発生しました。 自閉症の人を含む障害者の介護施設で、19人が死亡し、26人が負傷し、13人が重傷を負ったのです。容疑者は26歳の男性で、この介護施設の元従業員でした。容疑者は2020年3月に死刑判決を受けました。わたしたちは容疑者の「意思疎通のとれない障害者は安楽死させるべきだ」「日本と世界平和のためにやった」「重複障害者が生きていくのは不幸だ。不幸を減らすためにやった」などというおそろしい発言の数々に、深い悲しみと怒りを覚えました。
わたしたちと同じように、ジョリーがこの事件が起こってしまったという事実を受け入れるのがどれほどむずしいかわかります。でも、この決して容認できないおそろしい事件について、何かコメントしていただけますでしょうか? ジョリーの言葉が犠牲者と家族の気持ちを和らげます。
ジョリー・フレミング、リリック・ウィニック著『人間になる方法 自閉症の人生を生きる』(仮題)は文藝春秋より、2022年刊行予定。
How to Be Human: An Autistic Man's Guide to Life
By Jory Fleming With Lyric Winik
https://www.simonandschuster.com/books/How-to-Be-Human/Jory-Fleming/9781501180507
https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/37713fd0fd05ca2966e7971cb0530991
https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/ec35fd89e8a363dd6b5e04df54067a75
インタビューはその前にYouTubeでも公開する予定。
https://www.youtube.com/channel/UCvTyZ_Qj2Uc-A8Q646ckU2Q
統一教会(現在の正式名称は「世界平和統一家庭連合」)について、リチャード・ホロウェイ『若い読者のための宗教史』(上杉隼人、片桐恵里訳、すばる舎)にわかりやすく記されていた。
https://www.subarusya.jp/book/b439489.html
https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/e2a6e18b1f91d5b4c5f9b32eec59ab03
統一教会、正式には世界基督教統一神霊教会(現在の正式名称は「世界平和統一家庭連合」[Family Federation for World Peace and Unification])は、創設者であり預言者である文鮮明([Sun Myung Moon]1920~2012)の名前からムーニーズと呼ばれることも
ある。文鮮明は1920年に韓国で生まれた。16歳のときにイエスが彼の前に現れ、使命を完了するよう任命すると告げたという。文鮮明は性的関係をとても重視していた。彼は創世記の昔、エバが人間の性的関係を愛から切り離すことで堕落させたと考えていた。エバはアダムと正式ではない夫婦関係を結んだだけでなく、サタンとも関係をもった。そのエバの罪が原罪として受け継がれてきたという。(…)
リチャード・ホロウェイ『若い読者のための宗教史』(上杉隼人、片桐恵里訳、すばる舎)より