DO SOMEONE A WORLD OF

　do someone a world of goodで、「～（の体・健康・精神）にとてもよい、非常に～のためになる、～への大きな励ましとなる、～に対して大いに効果［効き目］がある」。

　これはdo someone goodをa world ofで強調した表現だ。

　今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

○Practical Example

"You should exercise more. It would do you a world of good."

「もっと運動したほうがいい。体の調子がすごくよくなる」

●Extra Point

  次のようにも使われる。

◎Extra Example

"The medicine did me a world of good."

「その薬はとてもよく効いた」

☆Extra Extra Point

  現在翻訳中のものに、この表現があった。

★Extra Extra Example

  It can be difficult to evaluate situations and relationships with a healthy perspective when you’re caught up in the middle of them. Making room for a bit of alone time and introspection will do you a world of good.

「さまざまな状況や人間関係に巻き込まれてしまうと、身のまわりのことを健全な視点で判断できないかもしれない。少しひとりの時間を作って考えてみよう。大きく改善がはかれるはずだ」

　It can be difficult to evaluate situations and relationships with a healthy perspective when you’re caught up in the middle of them.は、It can be difficult to evaluate situations and relationships with a healthy perspective when you’re caught up in the middle of situations and relationships.なので、situations and relationshipsの処理がむずかしいが、「なくてもわかるものは日本語にしない」という考え方で対応できるはず。