TO GET, TO DEATH

「～に参った」は英語で何と言うか？

　今日のGetUpEnglishはこの表現を考えてみよう。

「きみにやられた、きみに惚れた、きみに夢中だ」ということであれば、The Kinksの1964年のヒット曲　“You Really Got Me”にあるように、動詞getを使って表現すればよい。

「コンパスローズ」に次の例文がある。

○Practical Example

“His wife's tears got him.”

「彼は妻の涙に強く心を打たれた」

●Extra Example

『「普通」ってなんなのかな 自閉症の僕が案内するこの世界の歩き方』で、ジョリー・フレミングは次のように言っている。

◎Extra EXample

"Marley and Me, the movie about the dog, got me pretty good."

「『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』＊13にはほんとにやられちゃいました。泣けましたよ」

　注にも記した通り、『マーリー　世界一おバカな犬が教えてくれたこと』は、

＊13　『マーリー　世界一おバカな犬が教えてくれたこと』 ジョン・グローガン原作の二〇〇八年公開のアメリカ映画。デヴィッド・フランケル監督。新婚夫婦のジョンとジェニーは子育ての予行演習としてラブラドール・レトリバーの子犬を飼い始め、マーリーと名付けるが、マーリーは数々の騒動を引き起こす。

　であるが、この主役ジョンを演じていたのは、マーベルのドラマ『ロキ』で主人公ロキの相棒メビウスを演じたオーウェン・ウィルソンだ。

☆Extra Extra Point

  ネガティブな意味で「参った」を使うのであれば、to death（耐えがたいほど、死ぬほど、このうえなく）を使って表現すればいいだろう。

★Extra Extra Example

“How did you enjoy your date with Sylvie?“

“I was bored to death. She's a real schoolmarm.”

「シルヴィーとのデートは楽しかったかい？」

「退屈でほとほと参ったよ。彼女、おそろしく頭がかたくてね」

　schoolmarmは「(頭の古い)女の先生、女教師」。一般的には「教師じみた[堅苦しい, 物知り顔の]人」（リーダーズ）の意味で使われる。