hain’t, han’tはhaven’tのすごくくだけた言い方。ain’tと混合されることもある。
発音は/heɪnt/なので注意。
今日のGetUpEnglishはこの表現を学習しよう。
信頼あつきUrban Dictionaryにこの用例があった。
○Practical Example
"but you have got two bitter swords and I hain't got a knife!"
from the song, The Ballad of Mattie Groves
「だが、あなたは無情な剣を2本持っているが、わたしにはナイフさえない!」
「マティ・グローヴスのバラード」から
●Extra Point
Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finnの26章で王は侯爵に言う。
◎Extra Example
“Hain’t we got all the fools in town on our side? And ain’t that a big enough majority in any town?”
「こっちは町のアホウどもがみかたについてるじゃねえか。こんなちいさな町だ、あれだけ大ぜいこっちについてりゃ、じゅうぶんだろ?」(柴田元幸訳)