TO EMBITTER, EMBITTERED

　動詞embitterは「〈人の〉感情を害する、〈人に〉苦い思いをさせる」。

　今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。

○Practical Example

"Hardship embittered him."

彼はひどい苦労をしたので心がねじけてしまった. 

●Extra Point

　もう一例。

◎Extra Example

"Unfulfilled dreams embittered her, causing a sense of resentment towards those who succeeded."

「自分の夢が果たされず、彼女は苦々しさを感じていたし、成功した人々に憎しみの感情も抱いていた」

☆Extra Extra Point

　形容詞embittered（世をすねた、ひねくれた、偏屈な、気むずかしい）も使われる。

　英日翻訳は少し工夫が必要だ。

★Extra Extra Example

 "The embittered employee muttered complaints under his breath, discontent with the workplace."

「その社員は苦々しさを感じていたし不満を漏らすこともあった。職場に不満を抱いていたのだ」

「苦々しい社員はつぶやきながら不満を漏らし、職場に不満を抱いていた」ということだが、一読で読ませる配慮が必要だ。

　今日も更新が大幅に遅れてしまいました。申し訳ないです。