after the factは「事後に、後になって」。
今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。
〇Practical Example
"She apologized after the fact, but the damage was already done."
「彼女は事後に謝ったが、すでに被害は取り返しがつかなかった」
"He realized the mistake only after the fact and couldn't fix it."
「彼はその間違いに気づいたのは事後で、修正することはできなかった」
●Extra Point
次のように日本語訳はできると思う。
◎Extra Example
"The company issued a statement after the fact to clarify their position."
「後になって会社は立場を明確にする声明を出した」
"It’s easy to say what should have been done after the fact, but it's much harder in the moment."
「後になって何をすべきだったか言うのは簡単だが、その場ではなかなか言えない」