Elton Johnのイギリスでのデビューアルバム（「Your Song」が入っているやつです）の中に「King must die」という曲がありました。難解な歌詞ですが。自己流で翻訳すると、次のような感じです。
よくわかりませんね。多分、独裁王制が倒れて、民主主義社会へと変って行く歴史観を表したものなのでしょう。 この「道化」（Jester）は、王を笑わせるために宮廷に雇われている人です。サーカスなどでの一般人向けのピエロやclownとは違い、権力者に飼われ、その権力者の顔色を伺いつつ、権力者を笑わさねばならない、悲しい存在です。道化が演じるシェークスピアは可笑しいのです。道化がシリアスな劇を演じるから王が笑うのです。
民主主義国家である日本の主権は(建前上)国民にあり、強いて言えば国民は王のようなものです。その国民を笑わせるために、ズレた芸を披露する道化がいます。
続 壺 齋 閑 話から、「安倍首相の戦闘機姿」
「道化」は笑いを計算しますが、この人の場合は「天然」でしょう。笑えませんね。本人は真面目にシェークスピアを演じているつもりなのに喜劇にしか見えない、というのは、正直、悲劇です。
そして、計算しているつもりが、計算が足りなくて、墓穴を掘っているのが大阪市長。本人は真面目なのでしょうが、こちらも笑えません。
Jesterは宮廷では唯一、王に対して「無礼」な口を利くことが許されていたそうです。しかし、ものごとには限度があります。アベ氏らがなぜ限度をわきまえられないのかは、道化師であることに対する無自覚性ゆえでしょう。
さて、選挙前の北朝鮮パフォーマンスは、予定が狂い、コッソリと下工作しようとしたのがリークされて大騒ぎとなりましたが、それでも拉致被害者救済に断固望むアベ氏、という姿勢をアピールし、それなりに狙った効果はあったようです。野党がほぼ全滅したこの状況で、次の選挙で自民党が衆参を制覇することになると、厄介です。待っているのは、増税、インフレ、年金支給引き下げ、福祉の切り捨て、の一方で、被雇用者の収入は上がらない、という一般庶民の生活苦。それでも、国土が健全ならば、田舎へ脱出して、自給自足生活という手もあったのでしょうが、今や、フクシマ事故が収束する見通しもなく、放射能汚染が深刻化しており、国土という日本のかけがえのない財産を随分、失ってしまいました。こんな状況で「強い日本」、「美しい国」、「世界に勝つ」、「経済成長」とか、寝言をたれる無自覚な道化が、先頭に立って、日本を北朝鮮化しようとしています。本当に笑えません。フクシマの事故の深刻さがわかっていないようです。チェルノブイリ事故とその後のソ連がどうなったのかを理解した上で、あえて言っているのであれば、そうとう悪質です。もっとも、この人の天然のズレぐあいから想像すると、本気で言っているのかも知れません。それはわかってやっているよりもタチが悪いです。
あなたがかつて冠った王冠の上でジャグラーの芸が踊られてはいるにしても、誰もあなたの玉座の間でシェークスピアを演じる道化ではない。
遅かれ早かれ、みんなの王国は終わらねばならない。あなたの廷臣たちは親友と呼べなくなるだろう。
シーザーもあなたと同じ悩みを持っていた。
未亡人は泣かなければならなかった、でも修道院の傭兵たちは歌う。王は死ななければならない。
ある男たちは船乗りでいてよかった。私の言葉を持って去るがよい。が、馬番には言ってやれ、その名前は彼らがつけた最初のものなのだと。
もしも私の手が永遠に血塗られたら、教会の祭壇が万が一私を拒んだなら、保護区をと叫べば、あなたは中に入れてくれますか？
王は死んだ、王は死んだ、王は永遠なり。
遅かれ早かれ、みんなの王国は終わらねばならない。あなたの廷臣たちは親友と呼べなくなるだろう。
シーザーもあなたと同じ悩みを持っていた。
未亡人は泣かなければならなかった、でも修道院の傭兵たちは歌う。王は死ななければならない。
ある男たちは船乗りでいてよかった。私の言葉を持って去るがよい。が、馬番には言ってやれ、その名前は彼らがつけた最初のものなのだと。
もしも私の手が永遠に血塗られたら、教会の祭壇が万が一私を拒んだなら、保護区をと叫べば、あなたは中に入れてくれますか？
王は死んだ、王は死んだ、王は永遠なり。
よくわかりませんね。多分、独裁王制が倒れて、民主主義社会へと変って行く歴史観を表したものなのでしょう。 この「道化」（Jester）は、王を笑わせるために宮廷に雇われている人です。サーカスなどでの一般人向けのピエロやclownとは違い、権力者に飼われ、その権力者の顔色を伺いつつ、権力者を笑わさねばならない、悲しい存在です。道化が演じるシェークスピアは可笑しいのです。道化がシリアスな劇を演じるから王が笑うのです。
民主主義国家である日本の主権は(建前上)国民にあり、強いて言えば国民は王のようなものです。その国民を笑わせるために、ズレた芸を披露する道化がいます。
続 壺 齋 閑 話から、「安倍首相の戦闘機姿」
一枚の写真がまた大きな騒ぎを巻き起こしそうだ。この写真（AFPから）は、宮城県松島市にある航空自衛隊を視察中の安倍首相が、ブルー・インパルスの訓練機に試乗しているところを映したものだ。自衛隊の制服らしい物を着て、右手の親指を突き立て、得意そうな表情をしている。
この写真が早速韓国メディアの目に留まり、挑発的妄動だとする非難が一斉に巻き起こった。何が彼らをそんなにも刺激したのか。問題はこの航空機に書かれていた番号だ。韓国メディアは、この番号があの悪名高い731部隊と符合することから、安倍首相はそれをわかっていながらあえて挑発的な行動に及んだと非難するわけなのである。
韓国メディアによれば、米国でもこの写真は問題視され、ワシントンの政治・外交情報誌の『ネルソン・リポート』は「ドイツの首相がふざけてナチス親衛隊の服を着用し姿を現したようなものだ」とコメントしたそうだ。
日本の首相が戦闘機に乗って得意になっているかのような表情を見せるというのも思慮に欠けた行為といわねばなるまい。好戦的なイメージを自分から振りまくようなものだ。安倍首相自らの言動がもとで、いまや日本は好戦的な国だと見られかねない状況にある。そういう時に、そういう見方を強めるような言動をすることは、日本の首相として慎むべきだ。
相手に自分の隙を易々と突かせるような行為をするというのは、無思慮というより、喜劇的というべきだろう。自分ではよかれと思いつつやった行為が、自分に不利な結果を生む。それはもう、道化のやる事以外の何物でもあるまい。
この写真が早速韓国メディアの目に留まり、挑発的妄動だとする非難が一斉に巻き起こった。何が彼らをそんなにも刺激したのか。問題はこの航空機に書かれていた番号だ。韓国メディアは、この番号があの悪名高い731部隊と符合することから、安倍首相はそれをわかっていながらあえて挑発的な行動に及んだと非難するわけなのである。
韓国メディアによれば、米国でもこの写真は問題視され、ワシントンの政治・外交情報誌の『ネルソン・リポート』は「ドイツの首相がふざけてナチス親衛隊の服を着用し姿を現したようなものだ」とコメントしたそうだ。
日本の首相が戦闘機に乗って得意になっているかのような表情を見せるというのも思慮に欠けた行為といわねばなるまい。好戦的なイメージを自分から振りまくようなものだ。安倍首相自らの言動がもとで、いまや日本は好戦的な国だと見られかねない状況にある。そういう時に、そういう見方を強めるような言動をすることは、日本の首相として慎むべきだ。
相手に自分の隙を易々と突かせるような行為をするというのは、無思慮というより、喜劇的というべきだろう。自分ではよかれと思いつつやった行為が、自分に不利な結果を生む。それはもう、道化のやる事以外の何物でもあるまい。
「道化」は笑いを計算しますが、この人の場合は「天然」でしょう。笑えませんね。本人は真面目にシェークスピアを演じているつもりなのに喜劇にしか見えない、というのは、正直、悲劇です。
そして、計算しているつもりが、計算が足りなくて、墓穴を掘っているのが大阪市長。本人は真面目なのでしょうが、こちらも笑えません。
Jesterは宮廷では唯一、王に対して「無礼」な口を利くことが許されていたそうです。しかし、ものごとには限度があります。アベ氏らがなぜ限度をわきまえられないのかは、道化師であることに対する無自覚性ゆえでしょう。
さて、選挙前の北朝鮮パフォーマンスは、予定が狂い、コッソリと下工作しようとしたのがリークされて大騒ぎとなりましたが、それでも拉致被害者救済に断固望むアベ氏、という姿勢をアピールし、それなりに狙った効果はあったようです。野党がほぼ全滅したこの状況で、次の選挙で自民党が衆参を制覇することになると、厄介です。待っているのは、増税、インフレ、年金支給引き下げ、福祉の切り捨て、の一方で、被雇用者の収入は上がらない、という一般庶民の生活苦。それでも、国土が健全ならば、田舎へ脱出して、自給自足生活という手もあったのでしょうが、今や、フクシマ事故が収束する見通しもなく、放射能汚染が深刻化しており、国土という日本のかけがえのない財産を随分、失ってしまいました。こんな状況で「強い日本」、「美しい国」、「世界に勝つ」、「経済成長」とか、寝言をたれる無自覚な道化が、先頭に立って、日本を北朝鮮化しようとしています。本当に笑えません。フクシマの事故の深刻さがわかっていないようです。チェルノブイリ事故とその後のソ連がどうなったのかを理解した上で、あえて言っているのであれば、そうとう悪質です。もっとも、この人の天然のズレぐあいから想像すると、本気で言っているのかも知れません。それはわかってやっているよりもタチが悪いです。
