Coming Soon！ゆかり リーフレット（2012Ｔｏｐｉｃ）

今朝（2/24）の奈良新聞には、観光まちづくりなどに関する記事がたくさん掲載されている。１面トップは「ムジークフェストなら2012」（ドイツをテーマとした音楽祭）実行委員会、経済面には「こだわり農産物商談会」、そして社会面には「諸外国と奈良とのゆかり検討委員会」の最終会合の模様が紹介されている。Face Bookでは、『古事記』編纂1300年記念公開講座「『古事記』と海の神」（講師：奈良県立図書情報館長 千田稔氏）の募集情報が流れていた（無料・先着順）。

これらのうち、私は「ゆかり検討委員会」の委員を拝命しているので、昨日の会合に出席させていただいた。同紙《観光客誘致 「奈良との縁（ゆかり）」PRを 県委員会 海外向けリーフレット》によると《県は23日、奈良市法華寺町の奈良ロイヤルホテルで、「諸外国と奈良とのゆかり検討委員会」（委員長・菅谷文則県立橿原考古学研究所長）り第３回会合を開き、海外からの観光客誘致に使うリーフレット案について最終検討をした》。

《リーフレットは、さらなる観光客誘致を図るため、奈良への訪問客の多い韓国や台湾、フランス、シンガポールなど上位17カ国・地域と奈良との縁をそれぞれの言語で紹介するもので、同委員会が昨年７月から検討している。この日は、17カ国・地域のA3版２つ折り、フルカラーのリーフレット案が提示され、「奈良通」「歴史通」の委員らが「もう少し南部の観光地も盛り込んでは」「一般情報よりもゆかり情報を強調しては」などの意見を述べた。県はこれらの意見を参考に本年度中に完成させ、海外の旅行会社に配布する予定》。

当日、リーフレットの校正刷（翻訳前の日本語版）が配られた。表紙には南大門前で撮った鹿のアップが掲載され、なかなかのインパクトである。本文（見開き２ページ）では、カラー写真とともに外国と奈良との縁（ゆかり・ 英語では「relation」か）が紹介されている。例えば中国語版では、鑑真和上（唐招提寺）、遣唐使・阿倍仲麻呂（安倍文殊院）。ドイツ語版では、華厳思想に触れていたといわれるゲーテ、日本美術を研究したフィッシャー夫妻（ケルン市東洋美術館創始者）、ドイツ様式の内装を施した奈良ホテルなどが紹介されている。

リーフレットになる前の元データも拝見したが、これは膨大なデータ量で、面白い話がたくさん載っている。県はこれらもホームページにアップして紹介する予定だそうだ。

英語版『地球の歩き方』ともいえる『ロンリープラネット』の最新版を買ってみたが、奈良県に関する情報があまりにも少なくて驚いた。約800ページ中、15ページとわずか1.9％にすぎない。国内で唯一、世界遺産が３つもある県なのに…。これまでは海外から観光客が来ても、提供できる無料パンフレットなどが少なくて苦労したが、これからは改善が期待できる。特にマレーシア、シンガポール、タイ版などは、希少価値がある。リーフレットのPDFデータは、県のホームページにもアップされる予定である。

リーフレットの刷り上がりは４月以降になりそうだ。これらは新たなインバウンドのツールとして、大いに活用していただきたい。国際観光課（県観光局）の皆さん、実務を担当された株式会社Ｊプロデュースの皆さん、あと一踏ん張りですよ！