ON THE NOSE

　on the noseは、「きっかり、正確に、寸分たがわず」。時間に正確なことを表現する。

○Practical Example

　"What time did you arrive at Kyoto Station, Mr. Eliot?"

　"At 3pm on the nose, Mr. Pound."

　「エリオットさん、京都駅には何時に着きました？」

　「3時ぴったりに着きましたよ、パウンドさん」

●Extra Point

　on the buttonも「時間通りに、きっかり、正確に」という意味で用いられる。

◎Extra Example

　"What time did you arrive at Kyoto Station, Ms. Plath?"

　"At 3pm on the button, Mr. Hughes."

　「プラスさん、京都の駅には何時に着きましたか？」

　「3時ちょうどに着きましたわ、ヒューズさん」

☆Extra Extra Point

　on the noseは、数や量やお金なども「ちょうど」という意味で使われる。

　"I spent $200 on the nose yesterday, Mr. Frost."

　「フロストさん、昨日ちょうど200ドル使っちゃいました」