TO KEEP UP WITH THE JONESES

　直訳すれば、「ジョーンズ家に食らいついていく」という感じになるが、このthe Jonesesは「隣人、仲間」の俗称で、この表現は「近所の人［仲間］に負けまいと見えを張る」という意味になる。　

　今日のGetUpEnglishでは、この表現を学習しよう。

○Practical Example

　"I hear they are going to Okinawa for the summer vacation."

　"You don’t have to keep up with the Joneses, Mariko."

　「あの人たちは夏休みに沖縄に行くみたいよ」

　「真理子、人のことは気にする必要なんてないよ」

●Extra Point

　もう一例。

◎Extra Example

　"The Mitanis concern’s keeping up with the Joneses."

　"And they bought another new car."

　「三谷さんところは近所の人に負けたくないと思っている」

　「そしてまた新しい車を買った」