THE LOO

　先日、あるイギリスの作家のミステリー小説を読んでいたところ、the looという表現があった。これは「トイレ、便所」の意味で使われる俗語である。　

　今日のGetUpEnglishは、この表現を学習しよう。　

　そのミステリー小説では、次のように現在形で書かれていた。

〇Practical Example

　"Yayoi needs the loo."

　"Madoka leads her up the narrow basement stairs to the mysteriously plush ground floor."

　「弥生はトイレに行きたい」　

　「まどかは彼女を狭い地下の階段に連れて行く。すると、そこにはそれは謎めいた豪華な空間が広がっている」

●Extra Point

　もう一例。

◎Extra Example

　"Madoka waits while Yayoi pees."

　"The loo is fancy, with pretty hand towels, scented soap and hunting prints of Jorrocks on expensive wallpaper."

　「まどかは弥生が用を足すまで待つ」　

　「トイレは飾り立てられている。きれいなハンドタオルが何枚か用意されていて、石鹸のにおいがする。そして狩猟をするジョン・ジョロックスのキャラクターの絵が高そうな壁紙に描かれている」 　

　John Jorrocks(Mr Jorrocks)は、R. S. Surtees, Jorrocks' Jaunts and Jollities (1838) 以下の狩猟小説に出る狩猟好きの乾物屋。