PRIMITIVE

　primitiveは「原始的な」。今日のGetUpEnglishは、この表現を学習しよう。

　しかし、この形容詞を機械的に「原始的な」と訳すことに抵抗を感じる人もきっといると思う。　

　そこで、本日は、この語をちょっと違う例で訳せることを考えてみたい。

◯Practical Example

　"Seeing it now it appears terribly primitive, but then, this is the world's first automobile."

　"Oh!"

　「今から見れば、ひどく幼稚に見えるが、それが世界最初の自動車だよ」　

　「おお！」

　実際、『リーダーズ英和辞典』には、「幼稚な」という定義が見られる。

●Extra Point

　次のEric Claptonの名言などは、次のように訳してみてもいいと思う。

◎Extra Example

　"I knew I could still play from the heart, and no matter how primitive or sloppy it sounded, it would be real, and that was my strength."

　「まだぼくは心で弾けると思った。どんなにあか抜けなくて、どんなにまとまりがなくても、それは本物だし、ぼくの力になると思った」