GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

NOTHING PERSONAL, SOMETHING PERSONAL

2017-01-16 08:43:30 | P

  personalにはいろいろな意味があるが、「他人の私事に関する、人身攻撃の」の意味で使われることがある。たとえば、personal abuse [remarks] と言えば、「その人にあてた攻撃になるし、Don't be too personal. と言えば、「あまり私事にわたることは言うな[尋ねるな]」ということになる。

 そして、ほとんど慣用的な言い方として、nothing personal, something personalがある。

 今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

  It’s nothing personal.で「悪気はありません、悪く思わないで下さい」という意味になる。 

Practical Example

  "It’s nothing personal.  I’ve got to go home."

  「悪く思わないで。家に帰らないといけないのよ」

Extra Point

 have something personal againstという言い方もよく使われる。

Extra Example

  I made up with Mayumi after a big argument, but she is not as friendly as she used to be.  I wonder if she still has something personal against me.

  「真弓と大喧嘩したあと、仲直りしたんだけど、前ほど親しく付き合ってくれない。まだ何かわたしにわだかまりがあるのだろうか?」

 

 

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする