GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

ARBITRARY(2)

2017-09-26 08:09:37 | A

 arbitraryはすでに2014/06/21GetUpEnglishで紹介した。

 http://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/87677ca1534bc62a44b66147f423a19f

 「任意の、恣意(しい)的な、勝手な」の意味で使われる。

  ただ、状況によってはもう少し違う意味で使われ、そして訳出で工夫することもあるので、本日のGetUpEnglishはこの形容詞をもう少し説明してみたい。

 「独断的な、専横な」の意味から、「一方的に」といった意味でも使われる。

Practical Example

  "First of all, has this arbitrary imposition of a 5% penalty for the first month in arrears and 1% for some unspecified period afterward been cleared with your executives?"

「そもそも、(支払いの)遅延に対し初めの1カ月は5%の、その後は明記されていない期間にわたり1%のペナルティを一方的に課するというこの件は、役員の決裁を受けているのですか」

Extra Point

  「恣意的な」の意味から、「まったく考えがない」→「気まぐれな」の意味でも使われる。

Extra Example

 "The decision was completely arbitrary." 

 「その決定はまったく気まぐれだった」

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする