GetUpEnglishについて
毎日更新！ GetUpEnglish Updates Every Day!
Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato（上杉隼人）
come aliveは「活発になる、（町などが）活気づく、（話などが）生き生きしたものとなる、 面白くなる」「（人が）生き生きとしてくる」。
今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。
○Practical Example
"Was Sherwood Anderson’s classic Winesburg, Ohio interesting?"
"It takes the lives of faceless people and makes them come alive. It's an outstanding piece of work. And Nobuo Kamioka’s translation is unbelievably superb!"
「シャーウッド・アンダーソンの『ワンズバーグ、オハイオ』、面白かったかい？」
「名もない人間たちの生活が生き生きと描かれた秀作だよ。そして上岡伸雄の訳が信じられないくらいすばらしい」
https://www.shinchosha.co.jp/book/220151/
●Extra Point
現在訳出の本に、この表現があった。
◎Extra Exaple
For two decades Rachel Carson gained fame as a nature writer who made woodlands, rugged shores, and ocean tidal pools come alive for readers.
「レイチェル・カーソン（１９０７～１９６４）は20年にわたってネイチャー・ライティングの作家として名声を得ており、森林地帯や岩だらけの海岸や海の潮だまりなどを読者に向けて生き生きと描き出した」
☆Extra Extra Point
come aliveが使われているポップ・ソングですぐに思い出すのは、何といってもThe Beach Boysの “Don’t Worry Baby“だ。
★Extra Extra Example
She makes me come alive
And makes me wanna drive
When she says don't worry baby
Don't worry baby
Don't worry baby
Everything will turn out alright
彼女は僕を元気にしてくれる
ぼくにハンドルを握らせる気持ちにさせる
心配しないで、と彼女は言う
心配ないよ
アベンジャーズインフィニティ・ウォー (ディズニーストーリーブック) 新書– 2018/9/29
ジム・マッキャン (著), アンソニー・ルッソ (著), ジョー・ルッソ (著), 上杉隼人 (翻訳)
http://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000313433
いよいよ発売です！
本文より
鋼鉄の軍団アウトライダーズによって、ワカンダ軍は切り裂かれつつあった。ハルク・バスターも倒されて、大群で襲いかかられている。
「敵が多すぎる！」その中でバナーが声を上げる。ハルク・バスターのマスクもはぎはぎとられてしまいそうだ！
バーーーーン！
なんだ？ まるで強力な雷が落ちてきたようだ。
アウトライダーズの動きは止まり、光を放つ斧のようなものがものすごいスピードで動きまわり、スティーブ、ブラックパンサー、ハルク・バスターほか、ワカンダ軍とアベンジャーズを抑えこんでいた敵を一気に吹っ飛ばした。
バシッ！
その光る斧を最後に何者かが手にした。
ソーだ！
肩の上にはロケットが、脇にはグルートが立っている。
ニダベリアでエイトリーが作ったストームブレーカーは虹の通路を呼び出すこともできるのだ。それを通って３人は一瞬にして地球のワカンダに降り立った。
ロケットがソーの肩から降りて、レーザー銃を構える。
ブラック・ウィドウが、スティーブが、ブラックパンサーが、彼らの姿を頼もしそうに見つめる。
「ハッハッハ！」バナーがハルク・バスターのマスクを取って大声を上げる。「どうだ、おまえら、もう終わりだ！」
プロキシマ・ミッドナイトはカル・オブディシアンの脇で表情をゆがめた。
「サノスを呼んで来い！」
雷神降臨だ。青白い光に包まれたソーは大声を上げて敵に向かって駆け出す。
「ウアアアア！」グルートもロケットもともに駆け出す。
ソーは空高く飛び上がり、地面に新しい武器を振りおろした。
バキバキバキバキバキ！
ストームブレーカーは光を放ち、周りにいたアウトライダーを一気になぎ倒した。
https://www.youtube.com/watch?v=SqbyFpe0cW4
内容紹介
アベンジャーズ全滅へのカウントダウンが始まる!
6つすべてを手に入れると世界を滅ぼす無限大の力を得るインフィニティ・ストーン。その究極の力を秘めた石を狙う“最凶”にして最悪の敵<ラスボス>サノスを倒すため、アイアンマン、キャプテン・アメリカ、スパイダーマンら最強ヒーローチーム“アベンジャーズ”が集結。人類の命運をかけた壮絶なバトルの幕が開ける。果たして、彼らは人類を救えるのか?
映画『アベンジャーズ インフィニティ・ウォー』は公開3日間で全米の歴代映画史上No.1の大ヒットを記録。
更に、史上最速で"世界歴代映画興行収入TOP5入り"という、映画史を塗り替える偉業を達成。世界中にアベンジャーズ旋風を巻き起こしている!
著者について
上杉 隼人
■訳者
上杉隼人(うえすぎはやと)
訳書に、『マイティ・ソー バトルロイヤル』『スパイダーマン ホームカミング』『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー リミックス』『ドクター・ストレンジ』『シビル・ウォー キャプテン・アメリカ』『アベンジャーズ エイジ・オブ・ウルトロン』『スター・ウォーズ 最後のジェダイ』『スター・ウォーズ フォースの覚醒』(ディズニーストーリーブック)、『スター・ウォーズ』エピソードI, II, III, IV, V, VI(講談社文庫)、『ロイ・E・ディズニーの思い出 ディズニーアニメーション新黄金時代を創る』(講談社)ほか多数。人気ブログGetUpEnglishを管理、運営。
アクセス
トータル
ランキング
