動詞endureは「(苦しみ・痛み)を我慢する、辛抱する、耐え忍ぶ」であるが、自動詞では「持ちこたえる、長もちする、生きのびる」といった意味で使われる。
今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。
○Practical Example
His fame as a translator will endure forever.
「彼の翻訳者としての名声は永久に消えないであろう」
●Extra Point
現在、鋭意翻訳中で12月に刊行予定のこの本に、次の表現があった。
https://yalebooks.yale.edu/book/9780300181418/little-history-united-states
◎Extra Example
How do you make history? Most of us think in terms of someone changing the course of events by performing deeds that will endure in human memory. That’s making history by living it.
「歴史はどのようにして作り出される? 誰かが人類に永遠に記憶されるようなことを行って歴史の流れ変えることによって、とわれわれの多くは考える。つまり、歴史を生きて作り上げるということだ」
アメリカの歴史は非常に面白い。訳していると、アベンジャーズやスター・ウォーズのあのエピソードはアメリカ史のあの場面を元にしているのではと思えることがよくある。
イエール大学出版の信頼できる歴史書であるが、ぐいぐい読ませる。
カート・ヴォネガット全短篇(全4巻)刊行記念 大森望さん×柴田元幸さん トーク&サイン会 開催!