GetUpEnglishについて
毎日更新！ GetUpEnglish Updates Every Day!
Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato（上杉隼人）
動詞endureは「（苦しみ･痛み）を我慢する、辛抱する、耐え忍ぶ」であるが、自動詞では「持ちこたえる、長もちする、生きのびる」といった意味で使われる。
今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。
○Practical Example
His fame as a translator will endure forever.
「彼の翻訳者としての名声は永久に消えないであろう」
●Extra Point
現在、鋭意翻訳中で12月に刊行予定のこの本に、次の表現があった。
https://yalebooks.yale.edu/book/9780300181418/little-history-united-states
◎Extra Example
How do you make history? Most of us think in terms of someone changing the course of events by performing deeds that will endure in human memory. That’s making history by living it.
「歴史はどのようにして作り出される？ 誰かが人類に永遠に記憶されるようなことを行って歴史の流れ変えることによって、とわれわれの多くは考える。つまり、歴史を生きて作り上げるということだ」
アメリカの歴史は非常に面白い。訳していると、アベンジャーズやスター・ウォーズのあのエピソードはアメリカ史のあの場面を元にしているのではと思えることがよくある。
イエール大学出版の信頼できる歴史書であるが、ぐいぐい読ませる。
カート・ヴォネガット全短篇（全4巻）刊行記念 大森望さん×柴田元幸さん トーク&サイン会 開催！
日本でもっとも愛されている現代アメリカ文学作家カート・ヴォネガットの短篇全集(全４巻）の発売を記念し、監修者の大森望さんと、本短篇集の第４巻の訳者の一人である柴田元幸さんのトーク&サイン会を開催いたします。
参加ご希望の方は、下記要項をご確認の上、整理券をお求めください。
【日時】10月5日（金） 19：00～ （18：45開場）
【会場】ブックファースト新宿店 地下2階・Fゾーンイベントスペース
【参加方法】
①参加ご希望の方は、9月13日（木）10：00より、ブックファースト新宿店地下1階・Dゾーンにて前売整理券を書籍代金にて（税込2,916円)お求めください。（書籍はイベント当日にお渡しいたします。）
②お電話でのご予約も承ります。下記の番号にお問い合わせください。
お問合せ：ブックファースト新宿店 03-5339-7611
【対象書籍】
『カート・ヴォネガット全短篇（1）バターより銃』（カート・ヴォネガット：著、大森望：監修、浅倉久志ほか：訳/早川書房/本体2,700円+税）
●プロフィール
大森望（おおもり・のぞみ）
SF翻訳家、書評家、アンソロジスト。1961年高知県生まれ、京都大学文学部文学研究科卒。
訳書に、カート・ヴォネガット『はい、チーズ』『人みな眠りて』、ディック『銀河の壺なおし〔新訳版〕』、ウィリス『ブラックアウト』『オール・クリア』など。著書に『新編SF翻訳講座』『現代SF観光局』、編書に『NOVA 書き下ろし日本SFコレクション』ほか。
柴田元幸（しばた・もとゆき）
翻訳家、東京大学文学部名誉教授。東京都生まれ。
ポール・オースター、レベッカ・ブラウン、スティーヴン・ミルハウザー、スチュアート・ダイベック、スティーヴ・エリクソンなど、現代アメリカ文学を数多く翻訳。マーク・トウェインの翻訳に、『トム・ソーヤーの冒険』『ジム・スマイリーの跳び蛙―マーク・トウェイン傑作選―』。英語文芸誌 Monkey Business 責任編集。
アクセス
トータル
ランキング
