TO PREOCCUPY

 動詞preoccupyは「先取する、占領する、…の心を奪う、…の頭から離れない」であるが、翻訳するとなるとむずかしいかもしれない。

　状況を判断し、適切な表現をあてることが求められる。

　今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。

○Practical Example

　"He is chiefly preoccupied with his own success." 

　「彼は何より自分の成功を考えている」

●Extra Point

  もう一例。

◎Extra Example

　"You seem kind of out of it. What's the matter?" 

　"Sorry, I'm just preoccupied with my work."

　「何だかうわの空って感じね。どうしたの」

 「ごめん、仕事のことで頭がいっぱいなんだ」

☆Extra Extra Point

  次のような場合は「手がいっぱい」とか、「忙殺されて」などと訳すとよいだろう。

★Extra Extra Example

　"The country was so preoccupied by its internal problems that it became neglectful in foreign policy." 

　「その国は内政問題で手がいっぱいで、外交政策はおろそかにされることになった」

若い読者のためのアメリカ史

こちらも12月発売予定です。

どうにか訳了しました。

おそらく400ページを超えるこのシリーズのなかではいちばん濃厚なものになるでしょう。

アメリカ史は面白い。アベンジャーズやスター・ウォーズに負けないくらい面白いかも。

*********************************************

若い読者のためのアメリカ史（仮）

著者       ジェームズ・ウエスト・デイビッドソン 著

上杉隼人 訳

下田明子 訳

ジャンル              人文 > 歴史

ISBN      9784799107690

判型・ページ数    A5

定価       本体3,600円＋税

http://www.subarusya.jp/book/b377937.html

https://www.amazon.co.jp/dp/4799107690

 

世界が見たニッポンの政治

すばらしい本です。

ここ数日ずっと読んでます。

超おすすめです。

******************** 

海外メディアの記事を通じて日本の政治のありようを

グローバルな視点から俯瞰した書。

世界が見たニッポンの政治

藤平育子／上岡伸雄／長谷川宏

（ふじひらいくこ／かみおかのぶお／はせがわひろし）

定価　1,080円 (本体 1,000円)

判型　A5並

ページ数　84

発刊日　2018/10/15

ISBN　978-4-286-19505-6 

本書はここ数年の日本の政治に関する英文記事をいくつか取り上げ、語注と訳文をつけたものです。日本の政治のどのような問題に海外の記者たちは関心を抱くのか。それを知ることが、自国の政治にどう向き合うかを考えるためにも重要なことだからです。また、本書に収録した英文記事をじっくりと読むことで、必要な語彙や読解力を身につけてもらえたらと思いました。

著者プロフィール

●藤平育子（ふじひらいくこ）／著

アメリカ文学研究者。

東京学芸大学教授、中央大学教授などを歴任。

東京都立大学大学院修了。

1982～1983年、ペンシルヴェニア大学客員研究員（フルブライト・プログラム）。

1996年1～6月、ウィスコンシン州カーセジ・カレッジ客員教授（フルブライト・プログラム）。

■著書

『カーニヴァル色のパッチワーク・キルト─トニ・モリスンの文学』（學藝書林、1996年。1997年度日本アメリカ学会清水博賞受賞）

『フォークナーのアメリカ幻想─「アブサロム、アブサロム！」の真実』（研究社、2008年）など。

■訳書

フォークナー『アブサロム、アブサロム！』上下巻（岩波文庫、2011年、2012年）など。

●上岡伸雄（かみおかのぶお）／著

アメリカ文学研究者。

埼玉大学助教授、明治大学教授を経て、学習院大学教授。

1987～1988年、ブラウン大学英文科修士課程修了（フルブライト・プログラム）。

2012～2013年、ラトガーズ大学ニューアーク校客員研究員（フルブライト・プログラム）。

■著書

『ヴァーチャル・フィクション』（国書刊行会、1998年。1999年度日本アメリカ学会清水博賞受賞）

『テロと文学』（集英社新書、2016年）など。

■訳書

ベン・ファウンテン『ビリー・リンの永遠の一日』（新潮社、2017年）など。

●長谷川宏（はせがわひろし）／著

言語学・英語学研究者。

東京都立大学助教授を経て、専修大学教授。

東京大学大学院修了。

1999年～2000年、カリフォルニア大学アーヴァイン校客員研究員（フルブライト・プログラム）。

2009年～2010年、ハーバード大学客員研究員。

■共編著

『現代の英文法（第4巻）文（I）』（研究社、2000年）、『Anglo-Saxon語の継承と変容III』（専修大学出版局、2009年）

『Germanic Languages and Linguistic Universals』（John Benjamins Publishing Company, 2009年）など。