「アベンジャーズ インフィニティ・ウォー (ディズニーストーリーブック) 」 英語便メンバー３名様へプレゼント！

いつも大変お世話になっております英語便さんで、「アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー」を宣伝していただいております。

https://www.eigobin.com/news/news20181012.html

「アベンジャーズ インフィニティ・ウォー (ディズニーストーリーブック) 」 
英語便メンバー３名様へプレゼント！ 

   今回は、９月に発売したばかりの、超話題作「アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー」の翻訳書をご紹介させていただきます。本書の発売を記念して、講談社さんのご厚意により、メンバー３名様へ特別に書籍をプレゼントさせていただきます。 

ご希望の方はこの頁のご応募要項に従い、期日までにご応募ください。 

プレゼント書籍のご案内 

---

アベンジャーズ インフィニティ・ウォー (ディズニーストーリーブック)  [著] ジム・マッキャン、 アンソニー・ルッソ 、ジョー・ルッソ  [翻訳] 上杉 隼人  ISBN-13: 978-4065128992  (本書は翻訳本（日本語）です）  (内容紹介)   アベンジャーズ全滅へのカウントダウンが始まる!  6つすべてを手に入れると世界を滅ぼす無限大の力を得るインフィニティ・ストーン。その究極の力を秘めた石を狙う“最凶”にして最悪の敵<ラスボス>サノスを倒すため、アイアンマン、キャプテン・アメリカ、スパイダーマンら最強ヒーローチーム“アベンジャーズ”が集結。人類の命運をかけた壮絶なバトルの幕が開ける。果たして、彼らは人類を救えるのか?  映画『アベンジャーズ インフィニティ・ウォー』は公開3日間で全米の歴代映画史上No.1の大ヒットを記録。 更に、史上最速で"世界歴代映画興行収入TOP5入り"という、映画史を塗り替える偉業を達成。世界中にアベンジャーズ旋風を巻き起こしている!  Amazon= http://www.amazon.co.jp/dp/4065128994   あの超話題作「アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー」の翻訳本です。翻訳者の上杉隼人さん は、スター・ウオーズやアベンジャーズ関係を含めて翻訳書５０冊以上出版しているスゴ腕翻訳者、 本書でぜひ、映画を見ている以上のスピード感、リアル感を楽しんでください。ファンの方へはもちろん 、プレゼントにもお勧めです。ディズニーストーリーブックは漢字にフリガナがふってあるのでお子様と 一緒にも楽しめます。  本書は発売以来、すでにネットで大変な話題となっています。上杉さんのブログGetUpEnglishで読者の声や 上杉隼人さんのご経歴、過去の翻訳書一覧がご覧いただけます。

https://www.eigobin.com/news/news20181012.html

 

 

VOTE WITH ONE’S FEET

　vote with one's feetで、 「その場を離れる［その場に行かない、脱退する］ことによって(不支持などの)意思表示をする」。

　今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

○Practical Example

　They voted with their feet by deserting in droves.

「彼らは集団脱走によって意思表示をした」

●Extra Point

  もう一例。

現在鋭意翻訳中で12月に刊行予定のこの本の最終章にあった。

　http://www.subarusya.jp/book/b377937.html

　https://yalebooks.yale.edu/book/9780300181418/little-history-united-states

◎Extra Example

　As for freedom, that was easier to define in Ben Franklin’s day. You could vote with your feet, running away to start a new life, as Franklin and many other apprentices and slaves did.

　「自由とはどういうことか、ベンジャミン・フランクリンの時代には容易に定義できた。フランクリンやほかの多くの奉公人や奴隷たちが試みたように、自分がいる場所を捨てて、新しい生活を求めて逃げ出すことが可能だったのだ」

 

アベンジャーズインフィニティ・ウォー (ディズニーストーリーブック)

アベンジャーズインフィニティ・ウォー (ディズニーストーリーブック) 新書– 2018/9/29

ジム・マッキャン (著), アンソニー・ルッソ (著), ジョー・ルッソ (著), 上杉隼人 (翻訳)

http://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000313433

好評発売中！

　本文より

   トニーは背筋を伸ばして歩き出し、例の胸のマークをポンポンとたたく。すると赤いアイアンマン・スーツが浮かび上がった。そしてサングラスをとると、その顔が金色の輝くマスクに包まれた。

究極のアイアンマン・スーツ、ブリーディング・エッジ・アーマーをまとった地球の最強ヒーローの登場だ。

　アイアンマンは向かってきたカル・オブシディアンを殴りつけた。さらに両手を伸ばして前方に開いた円形のエネルギー・ブレードをいくつか浮かび上がらせ、そこからビームを飛ばしてオブシディアンを吹っ飛ばす。

　https://twitter.com/YumaYoshioka511/status/1048164948839292929

　@YumaYoshioka511さま、みなさま、すばらしいコメント、誠にありがとうございます！

内容紹介

アベンジャーズ全滅へのカウントダウンが始まる!

6つすべてを手に入れると世界を滅ぼす無限大の力を得るインフィニティ・ストーン。その究極の力を秘めた石を狙う“最凶”にして最悪の敵<ラスボス>サノスを倒すため、アイアンマン、キャプテン・アメリカ、スパイダーマンら最強ヒーローチーム“アベンジャーズ”が集結。人類の命運をかけた壮絶なバトルの幕が開ける。果たして、彼らは人類を救えるのか? 

映画『アベンジャーズ インフィニティ・ウォー』は公開3日間で全米の歴代映画史上No.1の大ヒットを記録。
更に、史上最速で"世界歴代映画興行収入TOP5入り"という、映画史を塗り替える偉業を達成。世界中にアベンジャーズ旋風を巻き起こしている!

著者について

上杉 隼人
■訳者
上杉隼人(うえすぎはやと) 
訳書に、『マイティ・ソー バトルロイヤル』『スパイダーマン ホームカミング』『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー リミックス』『ドクター・ストレンジ』『シビル・ウォー キャプテン・アメリカ』『アベンジャーズ エイジ・オブ・ウルトロン』『スター・ウォーズ 最後のジェダイ』『スター・ウォーズ フォースの覚醒』(ディズニーストーリーブック)、『スター・ウォーズ』エピソードI, II, III, IV, V, VI(講談社文庫)、『ロイ・E・ディズニーの思い出 ディズニーアニメーション新黄金時代を創る』(講談社)ほか多数。人気ブログGetUpEnglishを管理、運営。