動詞remunerateは「…に報酬を与える、報いる」。
今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。
○Practical Example
He claims that their labors were amply remunerated.
「彼らの労力が十分に報いられたと称している」
●Extra Point
もう一例。
◎Extra Example
Insofar as it is remunerated at all, literary translation is paid at piece rates equivalent to a babysitter’s hourly charge.
「とにかく報酬に関する限り、文芸翻訳はベビーシッターの時給と同じようなものだ」
こちらも12月発売予定です。
どうにか訳了しました。
おそらく400ページを超えるこのシリーズのなかではいちばん濃厚なものになるでしょう。
アメリカ史は面白い。アベンジャーズやスター・ウォーズに負けないくらい面白いかも。
*********************************************
若い読者のためのアメリカ史(仮)
著者 ジェームズ・ウエスト・デイビッドソン 著
上杉隼人 訳
下田明子 訳
ジャンル 人文 > 歴史
ISBN 9784799107690
判型・ページ数 A5
定価 本体3,600円+税
MARVEL マーベル アベンジャーズのなかまたち (ディズニーブックス)
講談社海外キャラクター
マーベルアベンジャーズノナカマタチディズニーブックス
編:講談社 文:老田 勝 デザイン:西 浩二
内容紹介
マーベル・シネマティック・ユニバース公開作品年表
『アイアンマン』映画&主要登場人物紹介
『アイアンマン2』映画&主要登場人物ー紹介
『マイティ・ソー』映画&主要登場人物紹介
『キャプテン・アメリカ ザ・ファースト・アベンジャー』映画&主要登場人物紹介
『アベンジャーズ』映画&主要登場人物紹介
『アイアンマン3』映画&主要登場人物紹介
『マイティ・ソー ダークワールド』映画&主要登場人物紹介
『キャプテン・アメリカ ウィンター・ソルジャー』映画&主要登場人物紹介
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』映画&主要登場人物紹介
『アベンジャーズ エイジ・オブ・ウルトロン』映画&主要登場人物紹介ほか
『アントマン』映画&主要登場人物紹介ほか
(C)2018 MARVEL
製品情報
製品名 MARVEL マーベル アベンジャーズのなかまたち (ディズニーブックス)
著者名 編:講談社 文:老田 勝 デザイン:西 浩二
発売日 2018年10月19日
価格 定価 : 本体950円(税別)
ISBN 978-4-06-221077-5
判型 変型ミニ
ページ数 112ページ
著者紹介
編:講談社(コウダンシャ)
文:老田 勝(オイダ マサル)
デザイン:西 浩二(ニシ コウジ)