GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

VACUUM

2018-10-18 08:40:51 | V

 vacuumは「電気掃除機」であるが、もともとの意味は「真空」だ。

 今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。

 『若い読者のためのアメリカ史』訳了後、現在翻訳中のこの本に、以下の表現があった。

 https://yalebooks.yale.edu/book/9780300208832/little-history-religion

Practical Example

  But the land the invaders overran wasn’t a religious vacuum. Its natives had their own spiritual traditions, the polar opposite of the dynamic Protestantism that attacked them.

「だが、ヨーロッパからの侵入者たちが踏み荒らした土地は宗教の真空地帯ではなかった。先住民は独自の宗教伝統を保持していたし、それは彼らが攻撃をうけることになった、あの絶えず動きつづけるプロテスタントと正反対に位置するものであった」

Extra Point

  in a vacuumで、「他と無関係に」。

Extra Example

 "Problems such as this do not occur in a vacuum."

「こういう問題は他と無関係に起こるわけじゃないんだ」

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

『アベンジャーズ インフィニティ・ウォー』、おかげさまで、発売即増刷です!

2018-10-18 07:44:34 | お知らせ

『アベンジャーズ インフィニティ・ウォー』、おかげさまで、発売即増刷です!

http://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000313433

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする