GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

SCANDALOUS

2018-12-29 08:22:07 | S

 scandalousは「スキャンダラスな」という日本語になっているが、状況によっては違う言い方にしたほうがよい。

 今日のGetUpEnglishはこの語の訳例をふたつ紹介する。

Practical Example

 "Everyone was waiting because there was supposed to be a conference, but the department head forgot about it and didn't show up." 

 "That's scandalous."

「会議だっていうからみんな待っていたのに、部長が忘れて来ないんだよ」

「これは顰蹙ものだね」

Extra Point

    現在鋭意翻訳中の1冊のこの表現がある。

Extra Example

 Scandalous! When Cubism first appeared at the beginning of the 20th century it caused uproar among the public and even in the art world.

 「けしからん! キュビスムが20世紀の初めに出てくると、大衆のみならず、美術界からも怒りの声が上がった」

  今日も大幅に更新が遅れて申し訳ございません。ですが、年末年始も変わりなく更新しますので、どうかご覧ください。

 

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする