GetUpEnglishについて
毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day!
Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)
scandalousは「スキャンダラスな」という日本語になっているが、状況によっては違う言い方にしたほうがよい。
今日のGetUpEnglishはこの語の訳例をふたつ紹介する。
○Practical Example
"Everyone was waiting because there was supposed to be a conference, but the department head forgot about it and didn't show up."
"That's scandalous."
「会議だっていうからみんな待っていたのに、部長が忘れて来ないんだよ」
「これは顰蹙ものだね」
●Extra Point
現在鋭意翻訳中の1冊のこの表現がある。
◎Extra Example
Scandalous! When Cubism first appeared at the beginning of the 20th century it caused uproar among the public and even in the art world.
「けしからん! キュビスムが20世紀の初めに出てくると、大衆のみならず、美術界からも怒りの声が上がった」
今日も大幅に更新が遅れて申し訳ございません。ですが、年末年始も変わりなく更新しますので、どうかご覧ください。
![]() |
|||
---|---|---|---|
閲覧 | 13,914 | PV | ![]() |
訪問者 | 949 | IP | ![]() |
![]() |
|||
閲覧 | 4,141,034 | PV | |
訪問者 | 1,534,399 | IP | |
![]() |
|||
日別 | 435 | 位 | ![]() |
週別 | 715 | 位 | ![]() |