TO DODGE

　大ヒット上映中のSpider-Man: Far From Home.  現在、（やや遅れ気味ですが）11月発売予定の公式ノベライズ原稿をほぼ完成しましたが、まだまだやるべきことがあります。

　本日のGetUpEnglishはNick FuryとPeter Parkerの出会いのあの名場面を紹介します。

　FURY: You're a very difficult person to contact, Spider-Man.

　PETER: You're Nick Fury.

　FURY: You just shot Ned. It's just a mild tranquilizer.

　PETER: He'll be all right.

　フューリー　きみと連絡を取るのはなかなか大変だな、スパイダーマン。

　ピーター　ニック・フューリー……。ネッドを撃ったの？

　フューリー　弱い麻酔薬だ。心配ない。

 　このあとニック・フューリーはつづける。

　FURY The important thing is, you're here. I tried to bring you here. You avoided me, and now, you're here. What a coincidence.

　PETER: Wait. Was this a coincidence?

　FURY: I used to know everything. Then I come back five years later and now, I know nothing. No intel, no team, and a high school kid, is dodging my calls.

　フューリー　大事なのは、きみがここにいることだ。ここに呼びたかったのに、避けられていたが、結局会えた。何たる偶然。

　ピーター　待って。ほんとに偶然ですか？

　フューリー　以前はすべてを把握していた。あれから5年して戻ってきたはいいが、何もわからん。情報もない。チームもない。高校生のガキに電話をスルーされる始末だ。

　動詞dodgeの使い方に注意。「避ける」の意味だが、この場合は上のような感じで訳せばいいだろう。

　そしてこのニック・フューリーとピーター・パーカーの関係について、『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』の劇場用パンフレットのなかで、アメコミ・ライターの主水さんが実に刺激的な考察をされています。ぜひお読みください。主水さんのこのコラムを読むだけで、パンフを買う価値があります。

　https://amecomi-now.net/

　@mondocomics2013