ARMENIA

  Armeniaはイランの北西にある共和国だ。。1991年にソビエト連邦から独立。

　現在、鋭意翻訳中の本の主人公Kirk Kerkorianの祖父と父はこの国出身だが、周辺国との対立により当時の人々が苦しい状況に置かれていたことがわかる。

　今日のGetUpEnglishはその一部を紹介する。

All modern-day Armenians grow up hearing harrowing tales of forced marches, roadside massacres, and ethnic cleansing campaigns committed or condoned by Ottoman rulers, Turks, and Kurds. Kirk’s father, Ahron, and grandfather Kasper were both born and raised in the Harput region of what was then Armenia. It is now east-central Turkey. They both left home before the great onslaught of violence that left 1.5 million dead between 1915 and 1923.

　今日のアルメニア人は誰もが聞いて育っているおそろしい話であるが、オスマン帝国の支配者たちやトルコ人やクルド人は人々を強制的に歩かせて移動させ、路上で大量虐殺を行い、民族浄化行為におよんだ、あるいはすべて見過ごしてきたのだ。カークの父アーロンと祖父カスパーは、当時まだアルメニアだったハープット地方で生まれ育った。現在のトルコ中央東部だ。父も祖父も、1915年から1923年にかけてすさまじい暴力が振るわれ、150万人が命を落とす前に祖国を後にした。

　The Gambler: How Penniless Dropout Kirk Kerkorian Became the Greatest Deal Maker in Capitalist History

 はとんでもなく面白い本だ。

　年内刊行をめざしたい。