GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

Experts say ‘The Firm’ is safe for now, but Meghan and Harry’s Oprah interview signals trouble ahead

2021-03-29 08:20:26 | News

 イギリスのハリ―王子とメーガン妃がアメリカのテレビインタビューに応じて、王室から離脱した経緯を赤裸々に語り、大騒動となった。
 ちょっと古いが、そして例によって更新が遅れてしまったが、今日のGetUpEnglishはこのニュースを読んでみよう。

 https://www.scmp.com/magazines/style/celebrity/article/3125184/end-british-royal-family-experts-say-firm-safe-now-meghan

The British monarchy’s immediate survival is assured, despite Prince Harry and his wife Meghan Markle’s claims of racism, experts say, but cultural rifts exposed by the row could signal trouble ahead.

 The British monarchy’s immediate survival is assuredは直訳すれば、「イギリス王室の当面の生き残りは保証された」。すぐにイギリス王室の存続を揺るがす事態にはならないということ。

 rowは「騒ぎ、騒動」で、これは主にイギリスで使われる言い方。

The revelations are a “soft-power disaster for Britain” that raise questions over whether the monarchy “can, or should, survive at all without the queen at its head”, according to The Times’ diplomatic correspondent, Catherine Philp.

 soft-powerは研究社オンライン・ディクショナリ―の追加語彙にあるが、「ソフトパワー《強制によるのではなく, 価値観・政策などに共感を得ることによって他者を従わせる力》」のこと。

 soft-power disasterは「強制によるのではなく、価値観・政策などに共感を得ることによって他者を従わせる力の災害」なので、「対外的イメージを損なう大問題」となる。

 But polling at home suggests the couple’s explosive interview with US chat show host Oprah Winfrey has so far had little impact on the popularity of the 1,000-year-old institution.

 

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

『マーベル・シネマティック・ユニバース ヒーローたちの言葉』、発売日より早く並ぶところがあるかも?

2021-03-29 07:31:42 | Avengers

『マーベル・シネマティック・ユニバース ヒーローたちの言葉』、発売日より早く並ぶところがあるかも?

よろしくお願いします!

-----------------------------------------------------

KADOKAWA文芸編集部

@kadokawashoseki

『マーベル・シネマティック・ユニバース ヒーローたちの言葉』3/31発売!

世界最強のヒーロー軍団の、勇気をくれる言葉が満載。門出の季節にもぴったりの一冊。

発売日より早く並ぶ所もあるかも…?ぜひお手に取ってみて下さい。

カバービジュアルはここだけのオリジナル!

https://twitter.com/kadokawashoseki/status/1376382419834601474

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする