GetUpEnglishについて
毎日更新！ GetUpEnglish Updates Every Day!
Since April 1, 2006 (c) 2006-2024 Uesugi Hayato（上杉隼人）
さあ、ハックと一緒に冒険の旅に出よう！
講談社青い鳥文庫『ハックルベリー・フィンの冒険』、6月16日、上巻発売！
『トム・ソーヤーの冒険』って本を読んでなけりゃおれのことなんて知らないだろうけど、全然オッケー。あれってマーク・トウェーンって人が作った本だけど、大体ほんとのことが書いてある。大げさに書いてあるとこもあるけど、大体ほんとのことが書かれてる。
誰だって一度や二度はウソつくから、少し大げさに書かれてたって全然オッケーだ。もっともポリーおばさんや、ダグラスさんの未亡人や、メアリーみたいな人はウソつかないだろうけど。トムのポリーおばさんのことも、ダグラスさんの未亡人のことも、メアリーのこともみんな書いてある。大げさに書かれてるとこもあるけど、だいたいほんとのことだ（本文より）。
講談社青い鳥文庫
ハックルベリー・フィンの冒険（上）
マーク・トウェーン(著/文)上杉 隼人(翻訳)にしけいこ(著/文)
発行：講談社
新書判 272ページ
定価 740円+税
ISBN978-4-06-523558-4
CコードC8297
児童 新書 外国文学小説
発売予定日2021年6月16日
https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784065235584
紹介
１９世紀のアメリカ南部。何ものにもとらわれない自然児のハックルベリー・フィンは、ダグラスさんの未亡人の家での生活にも、学校の勉強にもうんざり。乱暴者の父親からも逃げ出して、黒人奴隷のジムとともにミシシッピ川を下る旅に出る－－。アメリカ文学史上に燦然と輝く名作が、読みやすい新訳でよみがえる！
＜世界の名作 小学上級・中学から すべての漢字にふりがなつき＞
著者プロフィール
マーク・トウェーン （マーク･トウェーン） （著/文）
１８５３年、アメリカ合衆国ミズーリ州に生まれる。幼いときに父が死亡したので、１２歳で実社会に出、見習い印刷工をしながら文章をおぼえる。蒸気船の水先案内人などをした後、新聞記者として成功。『キャラべーラス郡の有名なとびがえる』『赤毛布外外遊記』で人気を得、『トム・ソーヤーの冒険』『王子と乞食』などでアメリカ文学の頂点に立つ。１９１０年没。
上杉 隼人 （ウエスギ ハヤト） （翻訳）
翻訳者（英日、日英）、編集者、英語・翻訳講師。早稲田大学教育学部英語英文学科卒業、同専攻科（現在の大学院の前身）修了。『アベンジャーズ エンドゲーム」（講談社）ほか、マーベル、アベンジャーズ、ディズニー関連の書籍を多数翻訳。訳書に『スター・ウォーズ』（全作［エピソード１～９］、講談社）、『２１匹のネコがさっくり教えるアート史』（すばる舎）など多数（７０冊以上）
にしけいこ （ニシケイコ） （著/文）
画家／にしけいこ
１２月２６日鹿児島県生まれ。漫画家、イラストレーター。都留文科大学国文学科卒業。在学中にデビューし、教員を経て、漫画家として独立。西炯子名義の作品に、『ひらひらひゅ～ん』（新書館）、『亀の鳴く声』（小学館）など多数。にしけいこ名義での仕事に、「都会のトム＆ソーヤ」シリーズ（講談社）、『坊っちゃん』（講談社青い鳥文庫）などの挿絵がある。
riveはむずかしい動詞だ。「裂く, 割る; もぎ取る〈away, off, from〉; 〈心などを〉引き裂く, かき乱す; 破砕する」（リーダーズ）の意味で使われるが、なかなかうまく使いこなせない。
今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。
以下のOxford English Dictionaryにある用例は、「もぎ取る」の意味から、試訳のように訳せばよい。
〇Practical Example
She mourned..her mother whose life had been riven into shrapnel over France.
「彼女は悲しんだ……フランスで母は弾丸に命を奪われたのだ」
●Extra Point
「心を引き裂く」という意味では次のように使われる。
◎Extra Example
The former president’s ruthless comment on Afro-American people rived thousands of their hearts.
「前大統領の自分たちに対する残忍な言葉に、何千人ものアフリカ系の人たちが心を痛めた」
アクセス
トータル
ランキング
