GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

Disney Villains Tarot Deck and Guidebook(5)

2022-02-18 07:23:31 | Disney Villains Tarot Deck and Guidebook

 すでに何度も紹介したが、

 Disney Villains Tarot Deck and Guidebook | Movie Tarot Deck | Pop Culture Tarot Novelty Book – November 9, 2021

  by Minerva Siegel  (Author), Ellie Goldwine (Illustrator)

 https://www.amazon.com/Disney-Villains-Tarot-Guidebook-Culture/dp/164722156

は英語はそれほどむずかしくないが、今まで知らなかったことがたくさん書かれているし、口語表現が効果的に使われていて、英語の勉強になる。

 今日のGetUpEnglishもこの本から紹介いたします。

UPRIGHT: So, who is the fairest one of all? The Queen of Wands, of course! She is a beautiful, regal figure who turns heads the moment she walks into a room. Like the Queen, she’s graceful, stylish, and commands the respect and admiration of those around her. This card suggests it’s time to be bold and expressive. Your authenticity is charming.

正位置

「それで、この世で一番美しいのは誰?」

「もちろん、棒のクイーンです!」

「棒のクイーン」は美しく、壮麗な女性。一目見れば誰もが魅了される。鏡の女王と同じように、優雅でおしゃれな「棒のクイーン」は、人々の尊敬と称賛を一身に集めている。「棒のクイーン」のカードは、大胆に自己表現するのは今、と告げる。本当にあなたは魅力的だから。

 turn(s) (one's) head: (女性・美貌などが)人を恋のとりこにする。「部屋に入ってきたとたんに恋の虜にする美しく、壮麗な女性」であるが、訳出したくらいでよい。

 command: 〈同情・尊敬の念〉を起こさせる

  authenticity: 真正[本物]であること。Your authenticity is charming.は訳出したくらいの日本語にすればよい。

 

 

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする