TO THROW

　 throwはもちろん「～を投げる」であるが、状況によっていろいろな意味で使われる。

　今日のGetUpEnglishはこの動詞を学習しよう。

　現在、鋭意翻訳中のこの本に、この表現があった。

　Winifred Bird, Eating Wild Japan: Tracking the Culture of Foraged Foods, with a Guide to Plants and Recipes

　https://www.winifredbird.com/

　https://www.stonebridge.com/catalog-2020/Eating-Wild-Japan

〇Practical Example

To throw a few wild vegetables onto a lacquered dinner tray as a symbol of spring is practically a cliché of the Japanese country inn; to serve them without fail from spring through fall is evidence of immense foraging skill. To do so, the chef-gatherer must know how to follow varieties both common and obscure across the seasons and also where to find them and how they might be affected by variations in temperature or rainfall.

漆塗りの器に盛られた山菜料理は春の象徴で、特に地方の旅館では定番の一品となる。春から秋まで山菜料理をずっと出すのであれば、鮮度の高い山菜を採取できる知識と技術を十二分に備えていなければならない。知られたものもあまり知られていないものも、四季の山菜は、ほぼ見ればわかるようにしておかなければならない。どこに生えて、気温や降雨によって発育はどう変わるか、心得ておく必要もある。

　このthrowは「コンパスローズ」にある通り、「〈物〉を(…に)さっとのせる (on, around)」ということ。

○Extra Point

「パーティなどを開催する」の意味でも使われる。

◎Extra Example

　What do you say we throw him a little dinner party to give him a boost?

「彼を励ますために、一席設けようじゃないか」

☆Extra Extra Point

「発作･かんしゃくなどを起こす」の意味でも使われる。

★Extra Extra Example

　She'll throw a fit if she finds out.

「彼女は事実を知れば卒倒するだろう」