GET WIND OF

　get [catch] wind of... は「（うわさ･秘密など）をかぎつける、…に感づく」。

　今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

○Practical Example

  That's sailing too close to the wind for me. If the authorities get wind of our activities, they could raise all kinds of difficulties.

「ぼくにはそれはちょっときわどすぎる。当局がぼくらの活動を聞きつけたら、問題になる可能性が高い」

  sail close to the windで、「（道徳、法律、礼儀などに逆らって）きわどいことをする［言う］」

●Extra Point

  現在、翻訳中のこの本にこの表現があった。

  Winifred Bird, Eating Wild Japan: Tracking the Culture of Foraged Foods, with a Guide to Plants and Recipes

　https://www.winifredbird.com/

　https://www.stonebridge.com/catalog-2020/Eating-Wild-Japan　

◎Extra Example

It turned out that a timber dealer had gotten wind of the valuable trees that still remained along property lines and river bottoms and had started making visits to the homes of their elderly owners (in Kutsuki, most forested land is privately held, which distinguishes it from other communities).

　ある材木会社が地元の木立や川底に残っている貴重な樹木を嗅ぎつけて、高齢の所有者たちの家を訪ねてまわっていることがわかった（朽木はほかの地域と異なり、ほとんどの森林は個人の所有物であることが多かったのだ）。