to be 論争

翻訳はいかにすべきか
　お盆休みに実家の倉庫をあさっていたら、１０年以上前に買った本が出てきた。再読しているが、なかなか面白い本で、特に他者の翻訳批判がすごい。
　「アップダイク自選短編集」などはひどいもので、例えば、came straight to Harvard を「まっすぐハーヴァード大学にやってきた」（p94）などと訳してしまう。正解は、「ストレートでハーヴァード大学に入った」である。
　さて、「ハムレット」の　to be, or not to be,that is the question の訳は、柳瀬氏によると「在り果つるか、果つるか、はて。」（p104）となるそうだ。はて。