バッテリー交換

ISS有人輸送、当面不可能に 緊急着陸のソユーズ、ロが運用停止
　「 AFP】ロシアの宇宙船「ソユーズ（Soyuz）」が、国際宇宙ステーション（ISS）への打ち上げ直後に起きた異常により緊急着陸した問題で、ロシア国営宇宙企業ロスコスモス（Roscosmos）は、問題の原因が究明されるまでの間、ソユーズの打ち上げを見合わせることを決めた。これにより、ISSへの有人輸送は当面の間不可能となる。」
　「現在ISSに滞在するドイツのアレクサンダー・ゲルスト（Alexander Gerst）、米国のセリーナ・オナン・チャンセラー（Serena Aunon-Chancellor）、ロシアのセルゲイ・プロコピエフ（Sergei Prokopyev）の3飛行士はいずれも12月に地球に帰還する予定だが、ESAは3人の滞在期間延長に向けた臨時計画の作成を進めている。」
　「問題となり得ることが一つある。NASAによると、6月にISSにドッキングした帰還用宇宙船のバッテリーの電力は約200日で失われる。これは理論上、3人が来年1月初めまでに帰還しなければいけないことを意味する。」

　翻訳ということもあって読み方がやや難しいが、①　ISSの交代要員が当面行けなくなった、②　そこで、現在の滞在者の滞在期間を延長する、③　だが、帰還用宇宙船のバッテリーは来年１月ころに切れてしまう、ということのようで、②と③は一見すると矛盾する。
　そこで、新たな疑問が生まれる。
　つまり、ESAは、帰還用宇宙船のバッテリーを交換することを考えているのではないだろうか？
　そうすると、日本の「こうのとり」の出番ということになるのだろうか？