お宝出現！ Treasure was exposed.

ふと、たんすの夫の引き出しが開いたときに見たら懐かしいものが…。
一瞬目を疑った。ほんま、びっくりした。
A few days ago, when my husband opened his drawer I found something familier but didn't see for a long long time.
This is it!

　　　　　　　

実家の箪笥から出てきたらしい。…今頃？すごい。
付き合い始めの時に編んだベストだ。洗濯機に入れたのかフェルト状になって縮んでいるけどそのまま。
来年で付き合い始めて３０年になるので、相当古い。
もちろん夫には小さいので私が着てみた。少し短いけど温かくて良い。
なんかくすぐったいような複雑な気分だなあ。
私が生まれて初めて編んだ作品だ。
My mother in low found recently and send to him.
This is the first knit work in my life. I made this for him about 30 years ago.
This maybe washed in a washingmachine so shurunk a bit,too small for him now.
I tried. It's a litle bit short but fits me.

あの頃の私の気分はthe Beatles の Every little thing。歌詞やメロディーもさることながら、ティンパニの音がハートのドキドキ感みたい。
My feeling at the time many years ago was like this. From " Every little thing " by the Beatles.This sound from tinpani is like heart beat.

When I'm with him I'm happy. Just know that he loves me.
There is one thing I'm sure of. I will love him forever.

母には「そのうち離れる時が来るかもしれないのに、手間のかかる後に残る編み物をあげるのはやめた方が良い。」って言われたけど、そんな気持ちがまったくなかった。ずっと一緒にいる気満々。
At that time my mom said "It's too early to knit for him, because it take so much energy and it last so long."
But I never thought to go away from him.

で、一緒に居れて良かった。これを見ながら思う。
Then we are together still now. I'm lucky.I'm happy to see this.