TO TAKE ONE’S BREATH AWAY

　今日のGetUpEnglishでは、「はっとさせる」という意味の表現を学習します。　

　to take one’s breath awayは、「（驚きなどで）人を息もつけぬようにする、はっとさせる」。

○Practical Example

　"This Satoshi Kitamura painting takes my breath away."

　"Yeah, I love his painting. Especially this cat picture." 　

　「このきたむらさとしさんの絵には度肝を抜かれたよ」　

　「ええ、きたむらさんの絵がわたしは好きです。特にこの猫の絵が好きです」　

●Extra Point

　美しいことだけではなく、行動に「度肝」を抜かれることも。

◎Extra Example

　"Bill Gates’ generous contribution to charity took our breath away."

　 "After retiring from day-to-day management for Microsoft, he is actively dispensing charity. I think he is a very caring person." 　

　「ビル・ゲイツは慈善事業に惜しみない寄付をしていて、ほんとに驚かされる」　

　「マイクロソフトの経営の第一線を退いてから、慈善活動を熱心に行なっている。ゲイツ氏は心の温かい人だと思う」 　

　day-to-dayは「日々の」だが、この場合は「経営の一線」ぐらいでいいと思う。　

　ビル・ゲイツは、実際、慈善事業にとても熱心です。 　

　http://www.gatesfoundation.org/Pages/home.aspx

☆Extra Extra Point

　否定的な意味で「はっとさせられる」「度肝を抜かれる」こともある。

★Extra Extra Example

　"His dishonesty just took me away.

　"He is such kind of person. He's willing to do anything for money. Watch out for that old guy." 　

　「あの人は不誠実で、ほんとに驚いたよ」　

　「そういう人だよ。お金のことなら、なんでもする。あのおじさんには気をつけな」