名詞helmはすでにGetUpEnglishで学習したが、
https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/ccd2f9981afbf8494a73d34cd4f606ed
動詞の使い方はまだ紹介していなかった。
今日のGetUpEnglishはhelmの動詞の使い方を学習しよう。
「…の舵をあやつる」の意味であるが、日常的には「…の舵取りをする、指導する」の意味で使われる。
現在、鋭意翻訳中のこの本に、次の表現があった。
Together with Ant-Man and the heroes Thor, Iron Man and Hulk, Janet was a founding member of the Avengers, having suggested its name herself. Janet is a strong commander; she has led the Avengers on several occasions, and only Captain America has helmed the Super Hero team for longer than her. Outgoing, confident and intelligent, Janet has never felt the need to use a secret identity. Janet is also a fashion designer and creates her own costumes.
「アントマン、そしてソーやアイアンマンやハルクととともに、ジャネットはアベンジャーズ創設時のメンバーのひとりで、このグループ名も彼女が発案したのよ。強力な指示力を備えていて、アベンジャーズのリーダー的役割をいくつかの場面ではたしたし、実際彼女より長くその立場を担っているのはキャプテン・アメリカだけよ。社交性もあって自信に満ちていて頭もいいから、正体を隠す必要も感じなかった。ファッション・デザイナーもやっているから、コスチュームも自分で作っちゃうのよ」