GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

DRAWL

2019-01-21 02:03:39 | D

 drawlは「母音を延ばしたのろくさい話しぶり」。

 Southern drawlは「米国南部人特有の母音を延ばした話しぶり」だ。

 今日のGetUpEnglishはこの語を学習しよう。

Practical Example

  He's from South Carolina, but he doesn't have a drawl.

「彼はサウスカロライナ出身だが、南部特有の間延びした話し方をしない」

Practical Example

  現在、急いで翻訳中の1冊に、この表現がある。

 https://www.penguin.com.au/books/marvel-fearless-and-fantastic-female-super-heroes-save-the-world-9780241357491

Extra Example

 She is now one of the most valued and experienced X-Men, commanding teams such as the Avengers Unity Division, a collaboration between the Avengers and the X-Men. Through years of training she has gained better control over her abilities, and often travels with her long-time love and new husband, Gambit. When she speaks she has a charming and confident southern American drawl.

「いまではX-メンでもっとも重んじられ、もっとも経験のあるメンバーのひとりとして、アベンジャーとX-メンの混成部隊、アベンジャーズ・ユニティ・ディヴィジョンのようなチームを指揮しているの。長年訓練を積んで自分の能力をうまくコントロールできるようにもなったから、長く付き合っていたガンビット最近結婚して、一緒に旅に出ることもよくある。話し方は、魅力的で自信に満ちた、あの南部アメリカ特有の母音を延ばした感じね」

 

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする