GWEN STACY(SPIDER-GIRL)

　大ヒット中の『スパイダーマン　スパイダーバース』（Spider-Man: Into the Spider-Verse）、すばらしい映画だ。

　現在、オリジナル・ノベライゼーションを必死に訳しながら、何度も観ている。

　脇役というか、主人公Miles Molaresの仲間たちも超クール。

　GetUpEnglishは今日から何日かに渡って、この仲間たちの登場シーンを紹介しよう。

　１日目の今日は、Gwen Stacyだ。

All right, people. Let's start at the beginning one last time.

　My name is Gwen Stacy. I was bitten by a radioactive spider.

　And for the last two years, I've been the one and only Spider-Woman.

　You guys know the rest.

　I joined a band. Saved my dad.

　I couldn't save my best friend, Peter Parker, so now I save everyone else.

　And I don't do friends anymore, just to avoid any distractions.

　And one day this weird thing happened. And I mean, like, really weird.

　I was blown into last week. Literally.

　I landed in New York, but not my New York.

　Lucky for these folks, Spider-Man was there to save the day.

　My Spider-sense told me to head to Visions Academy.　Wasn't sure why until I met you.

　じゃあ、もう一度最初から話すね。

　わたしはグウェン・ステーシー。被爆したクモに嚙まれた。

　それからこの２年間、わたしはこの世にたったひとりのスパイダーウーマン。

　あとは知ってるでしょう？

　バンドに入って、パパを救った。

　でも、親友のピーター・パーカーは救えなくて、今はみんなを救っている。

　もう友達はほしくない。心が乱されちゃう。

　そしたらある日、変なことが起こった。ほんとに変なこと。

　先週、ここに飛ばされてきたの。ほんとに。

　ニューヨークに降り立ったんだけど、私のニューヨークじゃなかった。

　この街の人たちは運がいいことに、スパイダーマンがいてあぶない時は救ってもらえる。

　わたしのスパイダー・センスがヴィジョン学園に行くように告げた……あなたたちは先にそこにいた。どうしてなのか、あなたに会ってわかった。

　この女性、ほんとうにカッコいい。そしてこのキャラクターはオリジナル・コミックに登場するヒロインにかなり忠実に描かれていて、すでに訳了し、現在、海外印刷中の『MARVEL マーベル最強ヒロイン ファイルBOOK』にも詳しく記されている。乞ご期待！