GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

『インフィニティ・ウォー』

2020-04-07 16:06:17 | Avengers

 この時期を思わせる結末だからでしょうか、『インフィニティ・ウォー』にまたまた大重版がかかりました。これでついに大台です。

 みなさまのおかげです。誠にありがとうございます。

 https://twitter.com/YumaYoshioka511/status/1048164948839292929
 https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000313433

 ただし、アベンジャーズは「エンドゲーム」ですべてを取り返しました。

 世界も一致団結してコロナを倒すことができるはずです。

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

I love you 3000.

2020-04-07 02:40:47 | Avengers

 いよいよわが国でも「緊急事態宣言」が発令され、8日午前0時効力発生となります。期間は1カ月程度の方針で、少なくとも5月上旬の大型連休までは国民に自粛が求められます。
 本当に不安で、わたしもどうしたらいいかわからないです。
 でも、あのAvengersもInfinity War(2018)で大敗を喫しましたが、Endgame(2019)ですべてを取り返しました。
 命を投げうって銀河と地球を救ったTony Stark, Iron Manの名ゼリフを今日は紹介します。

Everybody wants a happy ending, right? But it doesn't always roll that way. Maybe this time. I'm hoping if you play this back...it's in celebration. I hope families are reunited. I hope we get it back. And something like a normal version of the planet has been restored, if there ever was such a thing. God, what a world. Universe, now.
「みんなハッピーエンドが好きだ。だろ? でもいつもそうはいかない。たぶん今回も。きみがこのメッセージを流すのは、お祝いのときだといいな。すべてが戻り、家族が再会し、この星が前と同じように平穏になったとき。まあ、そもそもそんなときがあったか疑問だけど。まったく、この世界は。」

 トニーは次のようにつづけます。

Then again that's the hero gig. Part of the journey is the end. What am I even tripping for? Everything's gonna workout exactly the way it's supposed to.
「でも、それがヒーローの仕事だ。危険は付き物ものだし……何をびびってるんだ。きっとうまくいくさ。そう、何もかも計画どおりに。」
 
 そしてトニーは娘Morganに言います

I love you 3000.
「3000回愛している。」

 今は暗闇で何も見えないような状態ですが、きっとすべてうまくいきます。

 『インフィニティ・ウォー』 『エンドゲーム』の公式ノベライズも発売中です。

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

『アベンジャーズ エンドゲーム 』公式ノベル

2020-04-07 00:58:17 | Avengers

 『アベンジャーズ エンドゲーム 』公式ノベル、大好評発売中!
 現時点では本国アメリカを含めて全世界で発売予定のない『アベンジャーズ:エンドゲーム』の公式ノベライズ、ぜひ映画とあわせてお楽しみください!
 Avengers, assemble!
-------------------------------------------------------
『アベンジャーズ エンドゲーム (ディズニーストーリーブック) 』本文より
  ついにこの時が来た。キャプテンが声をかける……。「アベンジャーズ……。」
  ソーが地球最強チームのリーダーのわきに舞い降りる。バン! キャプテンの右手 に、魔法のハンマー、ムジョルニアが飛び込こむ。
「……アッセンブル。」
「おお!」「うおお!」キャプテンのこの掛け声とともに、アベンジャーズがサノス率いる大軍団に向かって駆け出す。
 アベンジャーズのヒーローたちが地上を駆け、空を飛び、戦闘機を操縦して、サノス軍に挑みかかる……。 (本文より)
 ----------------------------------------------------------
 ギュ―――ン! アイアンマンは地上に舞い降りて両手からビームをあらゆる方向に発して敵を次々に倒していくが、5年前にニューヨーク都市部でも戦った巨大なカル・オブシディアンに吹っ飛ばされ、鋼鉄の槍を突き刺されそうになる。
 シュッ! だが、鋼鉄の巨人はウェブに引っ張られて仰向けに倒れ、それよりもはるかに巨大なアントマンにぐしゃりと踏みつぶされた。
「ねえ。大丈夫?」ピーター・パーカーが声をかけてトニーを立たせる。このアイアンスパイダーがカル・オブシディアンをウェブでひっくり返したのだ。「びっくりだよ、覚えてる? 前に宇宙に行ったとき、ぼく気絶したでしょう? で、目が覚めたらみんないなくなってた。」少年はトニーを前にして興奮して伝える。「でもドクター・ストレンジがこう言ったんだ。『5年経ったぞ。出番だ。』って。で、黄色のキラキラするやつをクルクルまわしてさ……。」
 トニーはピーターの話をじっと聞いていたが、たまらず胸に抱きしめる。どれだけきみに会いたかったか……。きみはぼくの息子だ……。
「どうしたの?」ピーターは状況がわからず、自分を強く抱きしめたトニーにたずねる。
 トニーたちにとっては5年だが、ピーターにとってはほんの数時間だったのだ。
「なんかいいね。」そう言って、自分も相手の背中に手をまわす。(本文より)
----------------------------------------------------------
 スティーブ・ベーリング (著), アンソニー・ルッソ (著), ジョー・ルッソ (著), 上杉 隼人 (翻訳) 
『アベンジャーズ エンドゲーム (ディズニーストーリーブック) 』
 http://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000325313
  最後の戦闘シーン、すべて文字で再現しました。どうかご期待ください。
 続々重版!
 スティーブ・ベーリング (著), アンソニー・ルッソ (著), ジョー・ルッソ (著), 上杉 隼人 (翻訳) 予約受付中! 
『アベンジャーズ エンドゲーム (ディズニーストーリーブック) 』
 http://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000325313

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする