GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

DEXTERITY

2021-09-16 08:59:37 | D

 dexterityは「器用さ、手際のよさ」

 英日翻訳においては、状況にあわせて訳語を作る必要がある。

 今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

○Practical Example

 You need good manual dexterity to be a dentist.

「歯科医になるには手先が器用でないと」

●Extra Example

 状況に応じた訳し方が必要だ。

◎Extra Example

 The bank clerk counted the notes with consummate dexterity.

「銀行員は鮮やかな手さばきでお札を数えた」

☆Extra Extra Point

 この本にもZemoは出てくるか?

 https://www.marvel.com/articles/culture-lifestyle/kevin-feige-story-of-marvel-studios-making-of-marvel-cinematic-universe

★Extra Extra Example

 Zemo exercised great dexterity in playing off Avengers against one another.

「ジモはアベンジャーズを互いに戦わせることに大変な手腕を発揮した」

 

 

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする