現在、訳している1冊に、このすばらしいビジュアルブックがある。
A Day in the Life of a Poo, a Gnu, and You
By Mike Barfield
Illustrated by Jess Bradley
pooはpoopのイギリスの言い方で「うんち」、gnuは「ヌー、ウシレイヨウ、ツノウマ」でアフリカの移動性の草食獣だ。
このように、脳や目や歯や鼻や舌など、人間の体の器官がどんなふうに働いているかをわかりやすく説明するだけにとどまらず、昆虫や魚や動物たちの生活まで貪欲に紹介するというに驚くべき本だ。
そして人間の体の器官についてもなかなか聞けないようなことを教えてくれる。
今日のGetUpEnglishはその一部を紹介しよう。
A DAY IN
THE LIFE
OF A ... WART
イボの1日
Hi, I’m a wart. I don’t
have a great reputation.
People HATE me.
僕はイボ。知ってる、
僕はみんなに嫌われてる。
But maybe after reading
this I’ll grow on you.
Get it? Ha ha!
でも、これを読んでもらえば、僕のこと見直すと思う。
きっとそうだ。ハッハ!
grow on:だんだんよいと思われてくる、~の価値がわかってくる
This place has grown on me. この土地が気に入ってきた.(コンパスローズ)
get it: 理解する、わかる
It's a joke. Get it? 冗談だよ. わかった?(コンパスローズ)
『スター・ウォーズ 『マンダロリアン』 シーズン1 公式アートブック』と同時期の刊行を目指していますが……