動詞flutterは「(鳥などが)羽ばたきする; 羽ばたいて飛ぶ, ひらひらと飛ぶ」「 (旗などが)はためく, 翻(ひるがえ)る; (花びらなどが)ひらひら舞う」(コンパスローズ)など、さまざまな意味で使われるので、状況に応じて判断する必要がある。
今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。
○Practical Example
"The leaves are fluttering down. Autumn is here."
"You are a poet, Taku."
「木の葉がはらはらと散って…。秋だなあ」
「あんた詩人だね、拓」
●Extra Point
ここで紹介したように、ウィリアム・ワーズワースの『水仙』にもこの語が効果的に使われている。
https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/a0daf7d834ae682cb3b6646b4dda2452
◎Extra Example
THE DAFFODILS
William Wordsworth
I wander'd lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils,
Beside the lake, beneath the trees
Fluttering and dancing in the breeze.
谷や丘の上高く漂う一片の雲のように
ひとりさびしくさまよい歩いた
突然目に飛び込んできたのは
一面に広がる黄金の水仙
湖畔に、木々の下に
そよ風に揺れながら、踊りながら
https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/a0daf7d834ae682cb3b6646b4dda2452
☆Extra Extra Point
「はらはらする、そわそわ動き回る」「驚く」「落ち着かなくなる」といった意味で使われるので注意する必要があるし、書き手によっていい意味も悪い意味でも用いられるので、注意しなければならない。
★Extra Extra Example
A present like that isn't going to make her heart flutter.
「その程度の贈り物じゃ彼女は驚かないよ」