GetUpEnglishについて
毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day!
Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)
kick somebody upstairs で、「(人を)左遷する、閑職に祭り上げる」。
今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。
Asahi Weekly, September 5, 2021の和田明郎記者のPhrase It Rightに、この例文があった。
○Practical Example
After the unsuccessful sales strategy, my boss got kicked upstairs. His departure left me saddled with tons of extra work.
「その販売戦略の失敗で、上司は左遷された。彼がいなくなったことで、山ほどの仕事を押し付けられることになった」
●Extra Point
「左遷される」であれば、be demotedでも表現できる。
◎Extra Example
After that fiasco he was demoted to a post in Malaysia.
「大失敗を犯して、彼はマレーシアに左遷された」
![]() |
|||
---|---|---|---|
閲覧 | 13,914 | PV | ![]() |
訪問者 | 949 | IP | ![]() |
![]() |
|||
閲覧 | 4,141,034 | PV | |
訪問者 | 1,534,399 | IP | |
![]() |
|||
日別 | 435 | 位 | ![]() |
週別 | 715 | 位 | ![]() |