GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

KICK SOMEBODY UPSTAIRS, BE DEMOTED

2021-09-19 08:38:28 | U

 kick somebody upstairs で、「(人を)左遷する、閑職に祭り上げる」

 今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

   Asahi Weekly, September 5, 2021の和田明郎記者のPhrase It Rightに、この例文があった。

○Practical Example

 After the unsuccessful sales strategy, my boss got kicked upstairs.  His departure left me saddled with tons of extra work.

「その販売戦略の失敗で、上司は左遷された。彼がいなくなったことで、山ほどの仕事を押し付けられることになった」

●Extra Point

「左遷される」であれば、be demotedでも表現できる。

◎Extra Example

 After that fiasco he was demoted to a post in Malaysia.

「大失敗を犯して、彼はマレーシアに左遷された」

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする