GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

ダ・ヴィンチは誰に微笑む

2021-09-27 15:51:44 | The Last Leonardo
集英社インターナショナルのFBから転送します。
すごい! 『サルバトール・ムンディ』の物語、映画化!
-----------------------------------
【多くのいかがわしい奴らが、この絵を狙って何か企んでいる】
『最後のダ・ヴィンチの真実 510億円の「傑作」に群がった欲望 510億円の「傑作」に群がった欲望』(ベン・ルイス・著/上杉隼人・訳)にインスパイアされて作られたノンフィクション映画『ダ・ヴィンチは誰に微笑む』が11月26日に公開されます。
本に登場する主要人物たちがどんな顔でどんな話し方で作品について語るのか、ぜひご覧ください!
 
※『最後のダ・ヴィンチの真実 510億円の「傑作」に群がった欲望』(ベン・ルイス・著/上杉隼人・訳)
「2本の親指」は2008年の一度目の修復画像で確認できます。本には他にも「修復」の各段階の画像を掲載。
これは許される「修復」なのか、ぜひその目でお確かめください。
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

TO OWE(2)

2021-09-27 14:48:57 | O

 動詞oweは「(人に)〈金・家賃などを〉借りている」とか、「(人に)〈義務・恩義などを〉負っている」の意味で使われる。

 GetUpEnglishでもすでに紹介した。

 https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/88f30c8a6157fa112256c09f71b594a3

 だが、「〈成功などを〉〔…に〕帰さねばならない, 〈…のあるのは〉〔…の〕おかげである」(すべて研究社英和中辞典)の意味も用いられる。 

 今日のGetUpEnglishはこの語のこの表現を学習しよう。

○Practical Example

"My mom Kumiworked themselves to the bone and put me through college.  I climbed the career ladder to become CEO of an IT company, but I owe what I am today to her."

 「母、久美は身を粉にして僕を大学まで出してくれた。僕は出世してIT会社のCEOになったが、今あるのは母のおかげです」

●Extra Point

 もう一例。

◯Practical Example

"All of you have done a good job this year. I am really proud of the great effort you made."

"Thank you very much, Mr. K. I owe it all to you."

「みんな、今年はがんばったね。君たちの努力を誇りに思うよ」 

「K先生、ありがとうございます。すべて先生のおかげです」

 

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする