ベアテ・シロタ・ゴードン

先日亡くなった、昭和２０年代のはじめに日本国憲法の草案を起草するメンバーの一員であったといわれる、ベアテ・シロタ・ゴードンさんの現代日本への遺言とでもいうべき言が昨日の新聞に出ていた。

Beate Sirota Gordon said any backtracking on Article 9 would be a major loss for Japan.

（ベアテ・シロタ・ゴードンさんは、憲法９条に逆行するいかなることも、日本にとって大きな損失になるだろうと語った）

とあった。ここで、backtrackingとは逆戻りという意味だそうである。逆行を英語でなんというかなどといままで考えたこともなかったが、初めてこの語を知った。