物理と数学:老人のつぶやき

物理とか数学とかに関した、気ままな話題とか日常の生活で思ったことや感じたこと、自分がおもしろく思ったことを綴る。

ドイツ語で会議をどう言うか

2014-05-28 11:44:41 | 外国語

またまた外国語ネタですみません。

会議を意味するドイツ語にどんなものがあるか。

先日、NHKのドイツ語講座放送では

1) -e Sitzung

2) -e Besprechung

3) -s Meeting

4) -e Versammlung

5) -e Tagung

6) -e Konferenz

7) -r Kongress

等があった。私が先日5月3日の憲法集会に出た後で、ドイツ語のクラスの前にR氏と話をしたときにこの会のことをどう言おうかと思っていたが、そのとき突然私の使った語は-s Zusammentreffenであった。

自分でもこんな語が出てくるとは思ってもいなかったのだが、そういう語も確かにある。これは会議というよりは集会という語に対応しているだろう。

なお、2) の das Meetingは英語から入ったドイツ語で最近よく使われるようになっているという。

私たちは研究会という語を使うが、これはドイツ語でどう言ったらいいのだろうか。


コメントを投稿