DULL, UNINTERESTING, NOTHING SPECIAL

　日本語の「つまらない」はどんな英語にしたらいいか？　状況に応じて訳語を考える必要がある。

　「あの人はつまらない」ときは、「一緒にいても退屈である」と考えて、boringをあてればよいだろう。

○Practical Example

　"I hope I can spend time with you on New Year's Day, Maki."

  "I'm sorry, but you're so boring to be around. I want to be alone that day. Have a good new year."

　「元旦は君と一緒に過ごしたいよ、真希ちゃん」　

　「ごめんなさい、あなたは一緒にいてとてもつまらないわ。その日は一人でいたいわ。どうかよいお年を」

●Extra Point

　「その本がつまらない」というようなときは、次のように言えばいい。

◎Extra Example

　"I found the author’s new book uninteresting."

　"She's a very talented writer and I really love her.  But I'm afraid she shot herself in the foot with her latest work." 　

　「あの作家の新作はつまらなかった」　

　「その女性作家はとても才能があると思うし、わたしは好きよ。でも、最新作は彼女の評判に傷をつけてしまったかもしれない」

　shoot oneself in the foot は、口語表現で、「へまをしてけがする」「よけいなことをして自分から災いを招く」。

☆Extra Extra Point

　日本語では「つまらないものですが、どうかお受け取りください」と言うような言い方をよくする。それをあえて英語で言いたい時は、次のような言い方をしたらどうだろうか。

★Extra Extra Example

　"This is nothing special, but I hope you like it."

　"Oh, thank you very much."

　「これはつまらないものですが、お気に召していただけますといいのですが」

　「ああ、ほんとうにありがとうございます」