DODGE

　「（何か飛んできたものを）かわす、よける」は、to dodgeで表現すればよい。「ドッジボール」（dodge ballあるいはdodgeball）のdodgeだ。

○Practical Example

　"George quickly dodged the shoes that came flying at him."

  "He could be a great dodge ball player."

   「ジョージは靴を投げつけられたが素早くよけた」

　「彼はいいドッジボールの選手になれるかもしれない」 　

　このcouldにも注目。couldはこのように「[推量・可能性を表わす]（ことによると）……かもしれない」という意味でよく使われる。ここでは「いいドッジボール選手になれた」とcanの過去形の意味で使われているわけではないので、注意しよう。

　英和翻訳においても、実はcouldやwouldなどの理解が非常に重要となる（上杉もいつも悩まされています）。こうした助動詞の用例についても、GetUpEnglishでいつかまとめて紹介してみたい。

●Extra Point

　「（ぬらりくらりと）言い抜ける、ごまかす」という意味でもよく使われる。

◎Extra Example

　"George always dodges his responsibility about diplomatic policy."

  "He is a man of double-dealing."

  「ジョージは、政策に関しては、いつだって責任逃れする」

　「彼はいつも二枚舌を使う」 　

　double-dealingは「二枚舌」。そのままdouble-tonguedが使われることもよくある。