In the Woods beneath the Cherry Blossoms in Full Bloom

　桜が東京でも満開となりました。

　昨年は大震災のあとで、桜を楽しむ気持ちにはとてもなれませんでしたが、今年は復興への期待と、そして被災地の人たちの心の安らぎを祈りつつ、美しい桜の花を眺めてみたいと思います。　

　坂口安吾はわたしの大好きな作家の一人です。　

　その代表作に、『桜の森の満開の下』があります。　

　安吾は、この小説の最後に、このような印象的な文章を書いています。

○Practical Example 　

　「桜の森の満開の下の秘密は誰にも今も分かりません。あるいは「孤独」と言ったものであったかも知れません」

　"No one can fathom out the mystery of the space in the woods beneath the cherry blossoms in full bloom. Perhaps it might have been 'solitude.'"

●Extra Point

　安吾は、つづけて、次のように書いています。

◎Extra Example

　「なぜなら、男はもはや孤独を怖れる必要がなかったのです。彼自らが孤独自体でありました」

　"The reason is that the man had his solitude to fear. He was solitude personified." 　

　坂口安吾は、『桜の森の満開の下』以外にも、『夜長姫と耳男』など、幻想的な作品を残しています。　英語の勉強の合間に、ぜひ安吾を読んでみましょう！