BOLLOCKING

　bollockingは、イギリスの俗語で「きつい叱責、しかりつけること、大目玉」。　

　今日のGetUpEnglishは、この表現を学習しよう。

　to give... a bollocking（……をしかる）の形でよく使われる。

◯Practical Example

　"George made a big mistake."

　"Paul gave him a huge bollocking." 　

　「ジョージは大きなミスをした」　

　「ポールは彼を叱責した」

●Extra Point

　Eric Claptonが、The Beatlesの1968年発表のアルバムThe Beatles（通称"The White Album"）収録のGeorge Harrisonの曲"While My Guitar Gently Weeps"でギターを弾いていることはよく知られている。　

　そのあと、クラプトンは、Creamのファイナルツアーで訪れたアメリカで、現地の音楽のよくわかる知り合い数人に、ハリソンの「ホワイル・マイ・ギター・ジェントリー・ウィープス」がいかにすごいか、ギターを弾いて聴かせて教えようとしたという。しかし、そのあとジョージから電話があって、そのことを話したところ、ジョージは激怒したと、その自伝（Clapton: The Autobiography, 2007）には書かれている。

◎Extra Example

　"While I was in LA, I had been playing some of the songs on the album to various friends when I got a phone call from George. Word had got back to him that I was playing the album around town, and he was furious and gave me a huge bollocking. I remember being incredibly hurt because I thought I’d been doing a grand job of promoting their music to really discriminating people." 　

　「ロサンゼルスで、『ホワイト・アルバム』の曲をいくつかいろんな人たちに弾いて聴かせていたところ、ジョージから電話があった。こっちで『ホワイト・アルバム』の曲を何曲か弾いて聴かせているんだ、と言ったところ、ジョージは激怒し、ひどく厳しいことばを突きつけた。ぼくはひどく傷ついた。なぜなら、ぼくはただビートルズの音楽を耳の肥えた人たちに聴かせて、その評判を高めようとしただけなんだ」