動詞recoilは「(恐怖・嫌悪感などで…から)急に引き下がる、あとずさりする、…にしりごみする、ひるむ」。
今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。
recoil fromの形でよく使われる。
○Practical Example
When the man reached for her hand, she recoiled from his touch.
「男に手を取られようと、彼女は触れられまいと手を引っ込めた」
●Extra Point
現在翻訳中の本に、この表現があった。
◎Extra Example
Some of Kirk’s advisers believed that investor confidence in MGM was undermined by perceptions that he was aloof, even reclusive. Investors wanted to hear from him, “see him in the flesh,” as MGM president Rosenfelt urged. Kirk hated such perceptions, chafed at how false and superficial they were, but at the same time he recoiled from anything smacking of self-promotion.
「カークのアドバイザーチームのなかには彼が打ち解けず、引きこもりがちでさえあると思われていることで、MGMに対する投資家の信頼が揺らぐと考えた者もいた。MGM社長ローゼンフェルトが主張するように、投資家たちはカークの考えを聞きたかったし、「生の姿を見る」のを望んだ。カーコリアンはそんなふうに受け止められるのをひどく嫌い、それは誤りで浅薄だと苛立ったが、やはり自己アピールは苦手でどんなものにも委縮してしまった」
21匹のネコがさっくり教える アート史
https://www.youtube.com/watch?v=yxTF_8ihlgc
古代エジプト美術から現代アートまで。各時代のエポックメイキングなスタイルを取り入れた21匹のネコのイラストと解説で「さっくり」だけれどしっかりアート史がわかります。
ながめてうっとり、読んで納得、アート好き、ネコ好きにはたまらない一冊です! プレゼントにもぴったりです。
すばる舎ホームページからのご購入でオリジナルポストカードをプレゼント中です!
http://subarusya1.com/online/2019/06/17/postcard/
書籍詳細はこちら