RENDERING

 renderingは「翻訳(ぶり)、訳文、表現、（役などの）演出、演奏、解釈」さらには「（建物の）完成見取図」などなど、実にたくさんの意味があるので、状況において判断しなければならない。

　今日のGetUpEnglishはこの語を学習する。

　「表現、描写」の意味でも使われる。

○Practical Example

  This rendering of an apple looks like the real thing.

「このリンゴの絵は本物みたいによくかけている。

●Extra Point

 「建物の完成見取図」の意味でも用いられる。

　現在、翻訳中の本に、この表現があった。

◎Extra Example

Aubrey and most of the MGM board of directors, already in town for an earlier closed-door meeting to review prospective plans and architectural renderings, stayed for their MGM-hosted party. Though Aubrey was publicly supportive of the hotel project, his enthusiasm seemed more reserved. The studio chief was still trying to restore MGM as a profitable filmmaker, an act of wizardry that relied mostly on cost-cutting and asset sales. But this was not the night for such talk.

　オーブリーとMGM役員の多くは今後の計画と建物完成予想図の検討を事前に行う非公開会議出席のためにすでにラスベガス入りし、MGM主催パーティーに顔をそろえていた。オーブリーは公にはホテル事業を支持していが、熱意をむしろ抑えているように思えた。この映画会社のトップは引きつづきMGMを収益性の高い映画製作会社として復活させるべく、主に経費削減と資産売却からなる魔法の技を試みていたのだ。だが、その晩はそんな話をするべきでなかった。